Blindfolded - Merril Bainbridge traduction en allemand

Blindfolded

It's not usual
To mix the pleasure with the pain
It's not usual for me
This is so familiar
We're like oil and water
Maybe theres some relief here
In a cover of the day
In the afternoon
I feel so very strange
Like I'm walking on the moon
And if love flies past your eyes blindfolded
Know when to run and when to catch and hold it
It's not usual
To mix the pleasure with the pain
It's not usual for me
And it's not so peculiar to find
The strength in something weak
Not so peculiar to me
In the corner of my mind
In a quiet place
Remembering a smile
An expression on your face
And if love flies past your eyes blindfolded
Know when to run and when to catch and hold it.

Mit verbundenen Augen

Es ist nicht üblich,
Lust mit Schmerz zu vermischen
Es ist nicht üblich für mich
Das ist so vertraut
Wir sind wie Öl und Wasser
Vielleicht gibt es hier etwas Erleichterung
Im Schutz des Tages
Am Nachmittag
Fühle ich mich so seltsam
Als würde ich auf dem Mond laufen
Und wenn die Liebe mit verbundenen Augen an dir vorbeifliegt,
Wisse, wann du rennen und wann du sie fangen und festhalten musst
Es ist nicht üblich,
Lust mit Schmerz zu vermischen
Es ist nicht üblich für mich
Und es ist nicht so ungewöhnlich zu finden
Die Stärke in etwas Schwachem
Nicht so ungewöhnlich für mich
In der Ecke meines Geistes
An einem ruhigen Ort
Erinnere ich mich an ein Lächeln
Einen Ausdruck auf deinem Gesicht
Und wenn die Liebe mit verbundenen Augen an dir vorbeifliegt,
Wisse, wann du rennen und wann du sie fangen und festhalten musst.