Paroles et traduction Merrily We Roll Along Ensemble feat. Jim Walton - The Hills of Tomorrow / Merrily We Roll Along (1980) / Rich and Happy

STUDENTS
Behold the hills of tomorrow!
Behold the limitless sky!
Fling wide the gates
To a world that waits!
As our journey starts,
Behold! Our hearts
Are high!

Beyond the hills of tomorrow
Are skys more beautiful still!
Behold! Begin!
There are worlds to win!
May we come to trust
The dreams we must
Fulfill!

VALEDICTORIAN
Now, it is my privilege to introduce our distinguished alumnus
Who wrote that song here 25 years ago, the great songwriter and
Film producer, Mr. Franklin Shepard.

(Applause as the speaker enters.)

FRANK (Older)
I am Franklin Shepard, and I also was my class valedictorian here 25 long years ago.
Are these kids swell? We don't have to
Wonder what happened to the world's ideals any more.
This gang behind me has taken them all.
So, would I be hanged if I told
You young innocents a few realities?
I can save you guys so much pain and hurt if
I can make you understand today that life isn't
About doing the best; it's about doing the best you can.

FRANK (Younger)
No, it isn't. It's doing the best.

FRANK (Older)
A goal is something you aim for more than something you achieve.

A STUDENT
It's the old "tell it like it is" speech.

FRANK (Older)
I'm thinking you better start by hearing the word "practical," right here,
Right now, today.

A STUDENT
Where's the exit?

FRANK (Older)
Some day I guarantee you'll know the word "practical" very well.

A STUDENT
Wow.

FRANK (Older)
Fate has a way of introducing us to "practical" eventually.

A STUDENT
Give us a break, Mr. Shepard.

FRANK (Older)
And it's the same with the word "compromise."

A STUDENT
Compromise? I haven't even started.

FIRST SOLO
Yesterday is done ... FRANK (Older)
Compromise is how you survive.

FRANK (Younger)
It's how you give up.
See the pretty countryside ...

FRANK (Older)
SECOND SOLO Compromise is the bottom line, let me tell you.
Merrily we roll along, roll along ...
And if you know beforehand —
Bursting with dreams ...
— If you know now that all you're intending to happen —
THIRD SOLO
Travelling's the fun ...
— Ain't gonna happen the way you think it's gonna happen —

A STUDENT
It will.

A STUDENT
FOURTH SOLO C'mon, man.
Flashing by the countryside ...
FRANK (Older)
FIFTH SOLO — because life has some ideas about your intentions.
Everybody, merrily,

SIXTH SOLO
Merrily ...

ALL SIX Hey kids —
Catching at dreams ...
Listen to us "old guys" if you can. I know you don't see it, but some day you're
Going to be us.
Rolling along ...
Rolling along ... FRANK (Younger)
Rolling along ... Not if I can help it.

FRANK (Older)
I understood the facts least of anybody when I was your age. I believe all I
Dreamed of back then was to compose music. And I did, as you may
GROUP I remember.
Dreams don't die,
But keep an eye on your dream ... GROUP II
And before you know where you are,
There you are.
Time goes by
And hopes go dry,
But you still can try FRANK (Older)
For your dream ... Oh, yeah. Music was going to
Sustain me, fulfill me, support
Me.
SOLO GROUP
Tend your dream ... How does it happen? But "real life" came along. I had
Dreams take time ... When does it disappear? choices to make ...
Time goes by ... How can you get so far off the track?
Why don't you turn around and go back?
Bend your dream ... How does it happen?
Where is the moment?
With the road ... How can you miss it? Isn't it clear?
How can you let it slip out of gear?

ALL
(To the older Frank)
How did you ever get there from here?

GROUP I GROUP II
You roll ... How does it happen?
How does it happen?
You just roll ... When does it disappear?
Isn't it always clear?
Everybody roll ... How does it start to go?
How does it slip away slow ...

ALL
... So you never even notice
It's happening?

FRANK (Younger)
How did you get there from here, Mr. Shepard?

GUSSIE
What did you have to go through?

BETH
How did you get there from here, Mr. Shepard?

MEG
Boy, did they do it to you ...

MARY FRANK (Older)
Pick yourself a raod, If you want to hear something amazing, ask anybody here if where they are is
(With another girl) where they were headed. I'll bet you most of them won't even remember
Get to know where they were even headed at your age. If you knew how I've bounced
The countryside. around and been bounced around ...
(With the group)
Soon enough
You're merrily,
Merrily
Practicing dreams,

Dreams that will explode,
Waking up the countryside,
Making you feel merrily,
Merrily,
What can go wrong,
Rolling along?

ALL
Some roads are soft
And some are bumpy.
Some roads you really
Fly.
Some rides are rough
And leave you jumpy,
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try.

GROUP I GROUP II
Some roads are soft One
And some are bumpy, Trip, all you get is
Some roads you really One quick ride,
Fly. Look around a bit.
Some roads are rough One quick ride
And leave you jumpy, Through the
Why make it tough Countryside,
By getting grumpy? Stay on the track.
Plenty of roads to try. FRANK (Older)
Some roads you really Better look back. ... And I am going
Fly. to bounce back.
Some leave you Because I know the
High and dry — rules, the rules
I'm trying to share
With you here today.

ALL
Better look back.
Better look back.
Better look back!
Better look back!
Better look —

FRANK (Younger)
How did you get there from here, Mr Shepard?
What did you have to go through?

ALL
How did you get there from here, Mr. Shepard?
How did you get to be you?

Bending with the road,
Gliding through the countryside.
Everybody merrily,
Merrily,
Sing 'em your song,
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a ...

TERRY
So we bough this little condominium ...

KATE
So we found this little Chinese gardener ...

JEROME
It's a clear case of studio politics ...

PHOTOGRAPHER
We were stuck on the freeway till half past six ...

FOUR GUESTS
(Individually)
Great ...
Smog ...
Points ...

(A hefty snort of cocaine.)

ALL
Party!

FRANK
Life is swinging,
Skies are blue and bells are ringing.
Every day I wake up singing,
"Look at me, I'm rich and happy!"

Days are sunny,
Working hard for lots of money,
Filled with people smart and funny,
Filled with people rich and happy.

Who says, "Lonely at the top"?
I say, "Let it never stop!"
It's my time coming through,
All my dreams are coming true:
Gorgeous house, gorgeous wife,
Who wants any more from life?

Skies are beaming,
Future bright and prospects gleaming.
Best of all, I don't stop dreaming
Just because I'm rich
And famous
And therefore
Happy, too!

ALL
Party!

GUEST
Well, you must admit the movie's terrible ...

ANOTHER GUEST
I imagine Frank is feeling terrible ...

MARY
These are the movers,
These are the shapers,
These are the people
That fill the papers.

ALL
Terrible ...

MARY
These are the friends of Frank ...

ALL
Wasn't it just terrible?

MARY
They all have Frank to thank.

ALL
When you see a movie that bad,
What on earth can you say?
(To Frank)
Congratulations!

FRANK
Thanks.

MARY
These are the movers,
These are the shapers,
These are the people
That give you vapors ...

FRANK
Twenty years ago who'd have guessed,
Who'd have guessed
I'd be standing here,
Playing host to the very best,
All the powers that be?

ALL
Terrible ...

FRANK
Everybody I see ...

ALL
Wasn't it just ...

FRANK
And look who's one of them — me!

GROUP I
Terrible ...

GROUP II
Beautiful, Frank!
(To each other)
Wasn't it just terrible?

GROUP I
Beautiful, Frank!

ALL
When a movie's that bad,
What on earth can anyone say?

ALL
(Except Mary)
Party!

Life is swinging,
Skies are blue and bells are ringing.
Every day I wake up singing,
"Look at me, I'm rich and happy!"
Days go zipping,
Sitting by the pool and tripping.

MARY
Everybody's flip or flipping.
Everybody's rich —

ALL
And happy!

FRANK
Who says all our dreams get burned?
Every bit of this was earned.
It's our time coming through —
All our dreams coming true!
ALl our days full of beans,

ALL
This must be what happy means!

Skies are beaming,
Future bright and prospects gleaming!
Best of all, we don't stop dreaming
Just because we're rich

FRANK
And famous

ALL
And suntanned

FRANK
And influential

ALL
And on the covers of magazines
And in the columns and on the screens
And giving interviews,
Being photographed,
Making all the important scense,
And —
At the parties cutting capers,
And on the talk shows and in the papers
And unbelieveably
Happy, too!

студенты
Узрите холмы завтрашнего дня!
Взгляните на бескрайнее небо!
Распахни настежь ворота
В мир, который ждет!
Когда начинается наше путешествие,
Узрите! Наши сердца
Высоки!

За холмами завтрашнего дня
Неужели небеса стали еще прекраснее!
Узрите! Начинай!
Есть миры, которые нужно завоевать!
Можем ли мы прийти к доверию
Мечты, которые мы должны
Исполняй!

лучший ученик класса, произносящий прощальную речь на выпускном
А теперь для меня большая честь представить нашего выдающегося выпускника
Кто написал эту песню здесь 25 лет назад, великий автор песен и
Кинопродюсер, мистер Франклин Шепард.

(Аплодисменты, когда входит оратор.)

ФРЭНК (старше)
Я Франклин Шепард, и я также произносил здесь прощальную речь в своем классе 25 долгих лет назад.
Эти дети классные? Мы не обязаны этого делать
Интересно, что еще случилось с мировыми идеалами?
Эта банда, стоящая за моей спиной, забрала их всех.
Итак, повесят ли меня, если я расскажу
Вам, юным невинным, известно несколько реальностей?
Я могу избавить вас, ребята, от стольких страданий, если
Сегодня я могу заставить вас понять, что жизнь - это не
О том, чтобы делать все возможное; речь идет о том, чтобы делать все, что в твоих силах.

ФРЭНК (младший)
Нет, это не так. Это делает все возможное.

ФРЭНК (старше)
Цель - это то, к чему вы стремитесь больше, чем то, чего вы достигаете.

СТУДЕНТ
Это старая речь типа "расскажи все как есть".

ФРЭНК (старше)
Я думаю, вам лучше начать с того, что вы услышите слово "практичный" прямо здесь,
Прямо сейчас, сегодня.

СТУДЕНТ
Где выход?

ФРЭНК (старше)
Когда-нибудь, я гарантирую, вы будете очень хорошо знать слово "практичный".

СТУДЕНТ
Вау.

ФРЭНК (старше)
У судьбы есть способ в конце концов познакомить нас с "практичностью".

СТУДЕНТ
Дайте нам передохнуть, мистер Шепард.

ФРЭНК (старше)
И то же самое со словом "компромисс".

СТУДЕНТ
Компромисс? Я еще даже не начинал.

ПЕРВОЕ СОЛО
Со вчерашним днем покончено... ФРЭНК (старше)
Компромисс - это то, как вы выживаете.

ФРЭНК (младший)
Это то, как ты сдаешься.
Посмотрите на красивую сельскую местность...

ФРЭНК (старше)
Позвольте мне сказать вам, что второй СОЛЬНЫЙ компромисс - это итог.
Мы весело катимся вперед, катимся вперед...
И если вы знаете заранее —
Переполненный мечтами ...
— Если ты теперь знаешь, что все, что ты намереваешься сделать, произойдет —
ТРЕТЬЕ СОЛО
Путешествовать - это весело...
— Все произойдет не так, как ты думаешь. —

СТУДЕНТ
Оно будет.

СТУДЕНТ
ЧЕТВЕРТОЕ СОЛО, давай, чувак.
Мелькающий мимо пейзаж ...
ФРЭНК (старше)
ПЯТОЕ СОЛО — потому что у жизни есть кое-какие представления о ваших намерениях.
Все, весело,

ШЕСТОЕ СОЛО
Радостно...

ВСЕ ШЕСТЕРО, привет, детишки —
Ловлю сны ...
Послушайте нас, "старичков", если сможете. Я знаю, ты этого не видишь, но однажды ты будешь
Это будем мы.
Катимся дальше ...
Катимся дальше ... ФРЭНК (младший)
Катимся дальше ... Нет, если я могу с этим поделать.

ФРЭНК (старше)
Когда я был в твоем возрасте, я меньше всех понимал факты. Я верю во все, что я
Тогда я мечтал сочинять музыку. И я так и сделал, как вы можете
ГРУППА, которую я помню.
Мечты не умирают,
Но следите за своей мечтой... ГРУППА II
И прежде чем ты поймешь, где находишься,
Вот вы где.
Время идет
И надежды иссякают,
Но вы все равно можете попробовать ФРЭНКА (постарше)
Ради твоей мечты ... О, да. Музыка собиралась
Поддержи меня, наполни меня, поддержи
Мне.
СОЛЬНАЯ ГРУППА
Заботься о своей мечте ... Как это происходит? Но появилась "реальная жизнь". Я имел
Мечты требуют времени... Когда это исчезает? нужно сделать выбор ...
Время идет... Как ты можешь так далеко отклоняться от намеченного пути?
Почему бы тебе не развернуться и не пойти обратно?
Воплоти свою мечту ... Как это происходит?
Где этот момент?
С дорогой ... Как ты можешь это пропустить? Разве это не ясно?
Как ты можешь позволить этому выйти из-под контроля?

все
(Обращаясь к Фрэнку постарше)
Как ты вообще добрался туда отсюда?

ГРУППА I ГРУППА II
Ты катишься... Как это происходит?
Как это происходит?
Ты просто катишься... Когда это исчезает?
Разве это не всегда ясно?
Все катятся... Как это начинает происходить?
Как это медленно ускользает ?..

все
.. Так что ты даже не замечаешь
Это происходит?

ФРЭНК (младший)
Как вы добрались туда отсюда, мистер Шепард?

ГАССИ
Через что тебе пришлось пройти?

в промежутке
Как вы добрались туда отсюда, мистер Шепард?

Мэг
Боже, они сделали это с тобой?..

МЭРИ ФРЭНК (старшая)
Выбери себе раод, если хочешь услышать что-то потрясающее, спроси любого здесь, есть ли там, где они находятся
(С другой девушкой) куда они направлялись. Бьюсь об заклад, большинство из них даже не вспомнят
Узнай, куда они вообще направлялись в твоем возрасте. Если бы ты знал, как я подпрыгивал
Сельская местность. ходил вокруг да около , и его постоянно подбрасывали ...
(Вместе с группой)
Достаточно скоро
Ты веселый,
Радостно
Практикующие сновидения,

Мечты, которые взорвутся,
Пробуждение сельской местности,
Заставляя тебя чувствовать себя весело,
Радостно,
Что может пойти не так,
Катимся дальше?

все
Некоторые дороги мягкие
А некоторые из них ухабистые.
Некоторые дороги, по которым вы действительно
Летать.
Некоторые поездки бывают тяжелыми
И заставлю тебя нервничать,
Зачем усложнять ситуацию
Становясь сварливым?
Есть много дорог, которые можно испробовать.

ГРУППА I ГРУППА II
Некоторые дороги являются мягкими
А некоторые ухабистые, споткнись, и все, что ты получишь, это
По некоторым дорогам вы действительно быстро проедете,
Летать. Осмотрись немного вокруг.
Некоторые дороги неровные, одна быстрая поездка
И заставлю тебя нервничать, несмотря на
Зачем усложнять жизнь сельской местности,
Становясь сварливым? Оставайтесь на трассе.
Есть много дорог, которые можно испробовать. ФРЭНК (старше)
На некоторые дороги тебе действительно лучше оглянуться назад. ... И я собираюсь
Лететь, чтобы прийти в норму.
Некоторые покидают тебя, потому что я знаю, что
Высокий и сухой — правила, правила
Я пытаюсь поделиться
С вами здесь сегодня.

все
Лучше оглянись назад.
Лучше оглянись назад.
Лучше оглянись назад!
Лучше оглянись назад!
Посмотри получше —

ФРЭНК (младший)
Как вы добрались туда отсюда, мистер Шепард?
Через что тебе пришлось пройти?

все
Как вы добрались туда отсюда, мистер Шепард?
Как ты стал таким, какой ты есть?

Изгибаясь вместе с дорогой,
Скольжу по сельской местности.
Все весело,
Радостно,
Спой им свою песню,
Катимся дальше!
Катимся дальше!
Катимся дальше!
Сворачивая "а" ...

махровый
Итак, мы купили этот маленький кондоминиум...

Кейт
Итак, мы нашли этого маленького китайского садовника...

ДЖЕРОМ
Это явный пример студийной политики...

фотограф
Мы застряли на автостраде до половины седьмого...

ЧЕТВЕРО ГОСТЕЙ
(Индивидуально)
Здорово...
Смог...
Точки...

(Изрядная доза кокаина.)

все
Вечеринка!

откровенный
Жизнь кипит,
Небо голубое, и звонят колокола.
Каждый день я просыпаюсь с песней,
"Посмотри на меня, я богат и счастлив!"

Дни стоят солнечные,
Усердно работая за большие деньги,
Наполненный умными и забавными людьми,
Наполненный богатыми и счастливыми людьми.

Кто сказал: "Одиноко на вершине"?
Я говорю: "Пусть это никогда не прекращается!"
Это мое время подходит к концу,
Все мои мечты сбываются:
Великолепный дом, великолепная жена,
Кто хочет от жизни большего?

Небеса сияют,
Светлое будущее и блестящие перспективы.
Лучше всего то, что я не перестаю мечтать
Просто потому, что я богат
И знаменитый
И поэтому
Тоже счастлива!

все
Вечеринка!

гость
Что ж, вы должны признать, что фильм ужасный...

ЕЩЕ ОДИН ГОСТЬ
Я представляю, как Фрэнк чувствует себя ужасно...

Мэри
Это движители,
Это формирователи,
Это те самые люди
Которые заполняют газеты.

все
Ужасный...

Мэри
Это друзья Фрэнка...

все
Разве это не было просто ужасно?

Мэри
Им всем нужно поблагодарить Фрэнка.

все
Когда ты смотришь такой плохой фильм,
Что, черт возьми, ты можешь сказать?
(Обращаясь к Фрэнку)
Поздравляю!

откровенный
Спасибо.

Мэри
Это движители,
Это формирователи,
Это те самые люди
Которые испускают пар ...

откровенный
Двадцать лет назад кто бы мог подумать,
Кто бы мог подумать
Я бы стоял здесь,
Принимать у себя самых лучших,
Все сильные мира сего?

все
Ужасный...

откровенный
Все, кого я вижу...

все
Разве это не было справедливо?..

откровенный
И посмотрите, кто один из них — я!

ГРУППА I
Ужасный...

ГРУППА II
Прекрасно, Фрэнк!
(Друг другу)
Разве это не было просто ужасно?

ГРУППА I
Прекрасно, Фрэнк!

все
Когда фильм настолько плох,
Что, черт возьми, кто-нибудь может сказать?

все
(Кроме Мэри)
Вечеринка!

Жизнь кипит,
Небо голубое, и звонят колокола.
Каждый день я просыпаюсь с песней,
"Посмотри на меня, я богат и счастлив!"
Дни пролетают незаметно,
Сижу у бассейна и спотыкаюсь.

Мэри
Все переворачиваются с ног на голову.
Все богаты —

все
И счастлива!

откровенный
Кто сказал, что все наши мечты сгорают?
Каждая крупица этого была заработана.
Это наше время подходит к концу —
Все наши мечты сбываются!
Все наши дни полны бобов,

все
Должно быть, вот что значит быть счастливым!

Небеса сияют,
Светлое будущее и блестящие перспективы!
Лучше всего то, что мы не перестаем мечтать
Просто потому, что мы богаты

откровенный
И знаменитый

все
И загорелый

откровенный
И влиятельный

все
И на обложках журналов
И в колоннах, и на экранах
И давать интервью,
Фотографироваться,
Создавая все важные ароматы,
И —
На вечеринках нарезают каперсы,
И на ток-шоу, и в газетах
И невероятно
Тоже счастлива!