Paroles et traduction Mertvyj Piven - Цигарка

Цигарка

Як покину тебе, цигарко?
Коли серце вщерть переповниться
Огортаєш легкою хмаркою
Вірна, солодка любовнице
Чи біла й пахуча лебідь
Чи закурена груба одарка —
Кращої нема від тебе!
Як покину тебе, цигарко?
Удень у дзвінкім заводі
У вечірній вохкій авдиторії —
Ти втіха душі голодній
Єднання гарячий шворінь
Між двох народиться іскра
Вогневим поєднає запалом —
Безперечно — ти добра звістка
І багатьох ти загітувала

Як мені з тобою розстатись?
Як мені з тобою проститись?
Як мені з тобою розстатись?
Як покину тебе, цигарко?
Цигарки дим поволі тане
І пропадає синім сном
І так далеко і туманно
Гуркоче місто за вікном
Ти не прийшла сьогодні знову
Хоч день давно уже зайшов
І тане димом цигарковим
Уся в сльозах моя любов
Ти, думок моїх мудрая мати
Вигадок весела флюгарка
Як мені з тобою розстатись
Як покину тебе, цигарко?

Як мені з тобою розстатись?
Як мені з тобою проститись?
Як мені з тобою розстатись?
Як покину тебе?

Cigarette

How can I leave you, my cigarette?
When my heart overflows with sorrow,
You envelop me in a light cloud of smoke,
My faithful, sweet mistress.
Whether a white and fragrant swan,
Or a smoky, generous gift —
There's nothing better than you!
How can I leave you, my cigarette?
During the day in the noisy factory,
In the damp evening auditorium —
You're a comfort to my hungry soul,
A hot, burning union.
A spark is born between us two,
United by a fiery passion —
Undoubtedly, you're good news,
And you've won over so many.

How can I part with you?
How can I say goodbye to you?
How can I part with you?
How can I leave you, my cigarette?
Cigarette smoke slowly melts away,
And disappears like a blue dream,
And so far away and hazy,
The city rumbles outside the window.
You didn't come today again,
Though the day has long since ended,
And melts away like cigarette smoke,
My love, all in tears.
You, wise mother of my thoughts,
Merry weather vane of fancies,
How can I part with you?
How can I leave you, my cigarette?

How can I part with you?
How can I say goodbye to you?
How can I part with you?
How can I leave you?