Akuru Satharakin - Mervin Perera traduction en allemand

Akuru Satharakin

අකුරු සතරකින් මනස පැටලිලා
වැලි පිල්ලේ ලිය ලියා
ගළපන්න ට බැරිව ළතැවුණා
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ

අකුරු සතරකින් මනස පැටලිලා
වැලි පිල්ලේ ලිය ලියා
ගළපන්න ට බැරිව ළතැවුණා
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ

ආ යන්නෙන් මා පැතු ආදරේ
ද යනු ගිනි තියාලා දව දවා ගින්දරේ
ර යනු රළු බැවින් සවන් යුග වසා
ය යනුයි කීවේ යන්න ඔබ හැරා

අකුරු සතරකින් මනස පැටලිලා
වැලි පිල්ලේ ලිය ලියා
ගළපන්න ට බැරිව ළතැවුණා
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ

වි යනු වියෝගේ මැව්වා සිතේ
වා යනු වාවන්න ට පෙළඹුවා නිරතුරේ
හ යනු හසරැළී නගන්නෙමි කියා
ය යනුයි යළි කීවේ එන්න ඔබ කරා

අකුරු සතරකින් මනස පැටලිලා
වැලි පිල්ලේ ලිය ලියා
ගළපන්න ට බැරිව ළතැවුණා
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ
ආදරයයි අකුරු සතර ඒ

Vier Buchstaben

Mein Herz ist verwirrt von vier Buchstaben
Die ich in den Sand schrieb
Ich konnte sie nicht zusammenfügen und wurde traurig
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe

Mein Herz ist verwirrt von vier Buchstaben
Die ich in den Sand schrieb
Ich konnte sie nicht zusammenfügen und wurde traurig
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe

"A" steht für die Liebe, nach der ich mich sehnte
"D" steht für das Feuer, das mich verbrennt, lodernde Flamme
"R" ist zu rau, also halte ich mir beide Ohren zu
Und "Y" sagte mir, ich solle gehen und dich verlassen

Mein Herz ist verwirrt von vier Buchstaben
Die ich in den Sand schrieb
Ich konnte sie nicht zusammenfügen und wurde traurig
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe

"V" steht für die Trennung, die es in meinem Herzen schuf
"A" steht für mein Weinen, zu dem ich ständig ermutigt wurde
"H" steht für meine Hoffnung, eine Botschaft zu senden
Und "Y" sagte mir wieder, ich solle zu dir kommen

Mein Herz ist verwirrt von vier Buchstaben
Die ich in den Sand schrieb
Ich konnte sie nicht zusammenfügen und wurde traurig
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe
Diese vier Buchstaben bedeuten Liebe