Dedena Perada - Mervin Perera traduction en allemand

Dedena Perada

දෙදෙනා පෙරදා
හමුවී නොදොඩා නොබලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
දෙදෙනා

දිගු කාලයක් ගෙවී ගියේ
එක මොහොතක් ලෙසින්නේ ළඳේ
ඒ මොහොත දැන් දිගු කාලයක් ලෙස
ආයෙත් ගෙනල්ලා තියේ
අද මේ කියූ දේ ඊයේ වුණා නම්
අද ඊයේ වේවී ළඳේ

දෙදෙනා පෙරදා
හමුවී නොදොඩා නොබලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
දෙදෙනා

ඔබ ආදරෙන් සිනාසුනත්
අද අලුතින් උපන් මේ ලොවේ
විස ගෑවුනත් මධු පානයක් ලෙස
ඈ මා ළඟින් මිහිරියේ
අසනු සමා වී ආයේ පමාවී
කිසිදාක නොයෙනූ ළඳේ

දෙදෙනා පෙරදා
හමුවී නොදොඩා නොබලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
දෙදෙනා

Zwei Menschen einst

Zwei Menschen einst
Trafen sich, sprachen nicht, sahen sich nicht an
An den Ort der Trennung
Bist du wieder gekommen
An den Ort der Trennung
Bist du wieder gekommen
Zwei Menschen

Eine lange Zeit ist vergangen
Wie ein einziger Moment, meine Liebe
Dieser Moment fühlt sich jetzt an wie eine Ewigkeit
Und hat ihn wieder zu mir gebracht
Wenn das, was wir heute sagen, gestern geschehen wäre
Dann wäre heute gestern, meine Liebe

Zwei Menschen einst
Trafen sich, sprachen nicht, sahen sich nicht an
An den Ort der Trennung
Bist du wieder gekommen
An den Ort der Trennung
Bist du wieder gekommen
Zwei Menschen

Wenn du mich liebevoll anlächelst
Ist diese Welt heute neu geboren
Selbst wenn Gift wie Honigwein fließt
Ist sie süß an meiner Seite
Wenn wir eins werden und uns wieder verspäten
Wirst du niemals gehen, meine Liebe

Zwei Menschen einst
Trafen sich, sprachen nicht, sahen sich nicht an
An den Ort der Trennung
Bist du wieder gekommen
An den Ort der Trennung
Bist du wieder gekommen
Zwei Menschen