Me Nagaraya - Mervin Perera traduction en allemand

Me Nagaraya

මේ නගරය මා ඔබ මුණගැසුනු නගරයයි
මේ නගරය මා ඔබ වෙන් කෙරුනු නගරයයි

වැව් ඉවුරේ දිය රළ පෙර සේම බිඳෙනවා
නුග ගස් පෙළ අප නැතුවත් තව දළුලනවා
සරසවි බිම කඳුරැල්ලෙන් එතර පෙනෙනවා
ඔබත් එක්ක ආයෙත් එහි යන්න හිතෙනවා

ඔබ අතගෙන ගිය වීදියෙ ඈ හා යනවා
සිඟිති පුතා අතැඟිල්ලක එල්ලී එනවා
ඒ කාලේ පැතූ පැතුම් යළි සිහිවෙනවා
ජීවිතයම හීනයෙකැයි කියා සිතෙනවා

මේ නගරය මා ඔබ මුණගැසුනු නගරයයි
මේ නගරය මා ඔබ වෙන් කෙරුනු නගරයයි

Diese Stadt

Diese Stadt ist die Stadt, in der ich dich traf
Diese Stadt ist die Stadt, in der wir uns trennten

Am Seeufer brechen die Wellen noch immer wie einst
Die Feigenbäume treiben ohne uns weiter aus
Der Universitätshügel ist jenseits des Flusses zu sehen
Ich denke daran, wieder dorthin mit dir zu gehen

Ich gehe die Straße entlang, die ich einst Hand in Hand mit dir ging
Der Junge mit der Flöte kommt, an einem Finger baumelnd
Die Wünsche von damals kommen mir wieder in den Sinn
Und ich denke, das ganze Leben ist nur ein Traum

Diese Stadt ist die Stadt, in der ich dich traf
Diese Stadt ist die Stadt, in der wir uns trennten