Ran Meevitha - Mervin Perera traduction en allemand

Ran Meevitha

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිසදැමුවේ
නුඹයි ළදේ

තිසරුන් පිරී වන විල් සැලී
පැවසූ හැඟුම් ආදරේ
සිසිලේ වෙලී පවනේ ඇදී
පණ මෙන් බැඳී මා හා රැඳී

කඳුලේ වෙලී අඳුරේ ගැලී
කැළඹූ පැතුම් සාගරේ
සඳ කැන් රිදී තෙරපී රැඳී
පැන යා නොහී වැතිරී හිඳී

Goldener Honigregen

Fülle meinen Schoß mit goldenem Honigregen, halte mich warm
Es scheint, als ob die Göttin des Glücks gekommen ist, um mein Verlangen zu stillen
Mit süßen Worten und einer zarten Stimme
Hat die Qual in meinem Herzen vertrieben
Du, meine Geliebte

Erfüllt von Schwänen, zittern die Waldteiche
Die Gefühle der Liebe, die du ausgesprochen hast
In der Kühle wehend, vom Winde mitgerissen
Wie meine Seele, an mich gebunden, bei mir verweilend

In Tränen gewickelt, in Dunkelheit gefangen
Die bewegten Sehnsüchte des Ozeans
Silbernes Mondlicht, das hinabgleitet und verweilt
Kann nicht entfliehen, liegt da und bleibt