Sanda Midulata - Mervin Perera traduction en allemand

Sanda Midulata

සඳ මිදුලට එනවා
ඇගෙ වත සිහිවෙනවා
සඳ වතුරේ නලවා සතපා
ඇය රෑ එළියේ සැඟවී යනවා

ඈ ඉන්නේ සඳ රේණුවේ
මා ඉන්නෙ මගෙ ලෝකයේ
ඈ ඉන්නේ සඳ රේණුවේ
මා ඉන්නෙ මගෙ ලෝකයේ
ඈතට ඈ යාවි සීතෙට රෑ වේවි
මා මෙහි තබා පාළුවේ

පායන්න යළි මේ ලෙසේ
සෑහෙන්න මතු ජීවිතේ
පායන්න යළි මේ ලෙසේ
සෑහෙන්න මතු ජීවිතේ
රෑ තරු පායාවී ඒ තරු දිලිසේවි
ඈ නෙත් සලා ආ ලෙසේ

Zum Mondveranda

Sie kommt zum Mondveranda
Ihr Gesicht kommt mir in den Sinn
Streichele und beruhige sie im Mondlichtwasser
Sie verschwindet versteckt im Nachtlicht

Sie ist im Mondstaub
Ich bin in meiner Welt
Sie ist im Mondstaub
Ich bin in meiner Welt
Sie wird weit weggehen, es wird Nacht werden, kalt
Mich hier in der Einsamkeit zurücklassend

Wieder so davonzulaufen
Sich in diesem Leben zufriedenzugeben
Wieder so davonzulaufen
Sich in diesem Leben zufriedenzugeben
Die Nachtsterne werden fliehen und diese Sterne werden funkeln
So wie sie winkend mit ihren Augen kam