Contre ceux d'en Haut - Merwam Rim & Natasha St Pierre traduction en anglais

Contre ceux d'en Haut

Pour une couronne qu'on n'aura pas,
Un jour meilleur qui ne vient pas,
Des champs de blé pillés cent fois,
Au nom d'une croix qui fait sa loi!
Pour une justice qu'ils ont fait taire
Sous les cris sourds de nos prières,
Au noeud coulant d'une main de fer
Qui nous étrangle quand on la serre!
Je suis, de ceux qui n'ont qu'un choix
Franchir le mur du dernier pas,
Je suis l'écho, je suis la voix
De tous ces gens qu'on dit d'en bas.

Contre ceux d'en haut, c'est contre ceux d'en haut,
A mains nues s'il le faut, qu'on gagnera notre place,
Contre ceux d'en haut, c'est contre leur ego,
Que nous devons faire face...
C'est nous, contre ceux d'en haut.

Pour une couronne qu'on récupère,
Un jour meilleur qui reste à faire,
Des gens qui se relèvent de terre,
Au pied d'une croix sans cimetière.
Pour l'injustice, qu'en finit pas,
De nous briser entre ses doigts,
Un bras de fer, un gant de soie,
Sur ce qu'on perd et qu'on n'a pas!
On est, de ceux qui ont ouvert,
Une autre voie, une nouvelle ère
On est l'écho, le souffle d'air,
De tous ces gens qu'on dit à terre.

Contre ceux d'en haut, c'est contre ceux d'en haut,
A mains nues s'il le faut, qu'on gagnera notre place.
Contre ceux d'en haut, c'est contre leur ego,
Que nous devons faire face...
C'est nous, contre ceux d'en haut.

Contre ceux d'en haut, c'est contre ceux d'en haut,
A mains nues s'il le faut, qu'on gagnera notre place.
Contre ceux d'en haut, c'est contre leur ego,
Que nous devons faire face...
C'est nous, contre ceux d'en haut.

(Contre ceux d'en haut, c'est contre ceux d'en haut,)
(A mains nues s'il le faut, qu'on gagnera notre place.)

Contre ceux d'en haut, c'est contre leur ego,
Que nous devons faire face...
C'est nous, contre ceux d'en haut.

Against Those Above

For a crown we will not have,
A better day that never comes,
Fields of wheat plundered a hundred times,
In the name of a cross that makes its law!
For a justice they have silenced
Beneath the muffled cries of our prayers,
In the noose of an iron hand
That strangles us when we tighten it!
I am one of those who have only one choice
To cross the wall with the last step,
I am the echo, I am the voice
Of all those people who are said to be below.

Against those above, it is against those above,
With bare hands if necessary, that we will win our place,
Against those above, it is against their ego,
That we must face...
It is us, against those above.

For a crown we will reclaim,
A better day that remains to be made,
People rising from the ground,
At the foot of a cross without a cemetery.
For injustice, which never ceases
To break us between its fingers,
An arm wrestle, a silk glove,
On what we lose and what we don't have!
We are those who have opened,
Another way, a new era.
We are the echo, the breath of air,
Of all those people who are said to be on the ground.

Against those above, it is against those above,
With bare hands if necessary, that we will win our place.
Against those above, it is against their ego,
That we must face...
It is us, against those above.

Against those above, it is against those above,
With bare hands if necessary, that we will win our place.
Against those above, it is against their ego,
That we must face...
It is us, against those above.

(Against those above, it is against those above,)
(With bare hands if necessary, that we will win our place.)

Against those above, it is against their ego,
That we must face...
It is us, against those above.