Paroles et traduction Merwan Rim - La vie n'est pas si grave

La vie n'est pas si grave

La vie n'est pas si grave quand d'une épave on en fait un navire.
La vie n'est pas si grave quand d'un chagrin on en tire en sourire.
La vie n'est pas si grave quand d'un éclat de larme on en fait un éclat de rire.

La vie n'est pas si grave quand les malheurs ne sont plus que de vagues souvenirs.
La vie n'est pas si grave, on en a qu'une, autant la faire éblouir.
Autant la faire éblouir.

La vie n'est pas si grave Sarah, si on espère encore en l'avenir.
La vie n'est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s'il te plait fais moi plaisir.
S'il te plait, s'il te plait, fais moi plaisir

La vie n'est pas si grave de toute façon on va un jour en déguerpir.
La vie n'est pas si grave si l'on pense que l'on peut en soit rebondir.
La vie n'est pas si grave, même si l'on en bave, des regrets des soupirs.

La vie n'est pas si grave, quand le charbon se transforme en saphir.
La vie n'est pas si grave, quand on devient Saint alors qu'on se croyait partir.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l'assombrir.
Même s'il faut parfois je le sais la reconstruire.
La reconstruire.

La vie n'est pas si grave Sarah, si on espère encore en l'avenir.
La vie n'est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s'il te plait fais moi plaisir.
S'il te plait,
S'il te plait, fais moi plaisir.
S'il te plait,
S'il te plait, fais moi plaisir.

Жизнь не так уж плоха

Жизнь не так уж плоха, когда из обломков мы строим корабль.
Жизнь не так уж плоха, когда из горя мы извлекаем улыбку.
Жизнь не так уж плоха, когда из слезинок мы делаем взрыв смеха.

Жизнь не так уж плоха, когда несчастья - лишь смутные воспоминания.
Жизнь не так уж плоха, она у нас одна, так пусть же она сияет.
Так пусть же она сияет.

Жизнь не так уж плоха, Сара, если мы всё ещё надеемся на будущее.
Жизнь не так уж плоха, Сара, если мы всё ещё можем поддерживать друг друга.
Поверь мне, Сара, завтра я возьму себя в руки.
Нужно сохранить веру, Сара, пожалуйста, сделай мне приятно.
Пожалуйста, пожалуйста, сделай мне приятно.

Жизнь не так уж плоха, в любом случае, однажды мы отсюда уйдем.
Жизнь не так уж плоха, если думать, что мы сможем подняться.
Жизнь не так уж плоха, даже если мы страдаем от сожалений и вздохов.

Жизнь не так уж плоха, когда уголь превращается в сапфир.
Жизнь не так уж плоха, когда мы становимся святыми, думая, что уже уходим.
Когда небо голубое, и ничто не омрачает его.
Даже если иногда приходится, я знаю, восстанавливать его.
Восстанавливать его.

Жизнь не так уж плоха, Сара, если мы всё ещё надеемся на будущее.
Жизнь не так уж плоха, Сара, если мы всё ещё можем поддерживать друг друга.
Поверь мне, Сара, завтра я возьму себя в руки.
Нужно сохранить веру, Сара, пожалуйста, сделай мне приятно.
Пожалуйста,
Пожалуйста, сделай мне приятно.
Пожалуйста,
Пожалуйста, сделай мне приятно.