Paroles et traduction Mery Spolsky - Kuźnica Welcome To (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Kuźnica Welcome To (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Nie, tylko nie reggaetony
Morze (może)
Okej (z Tobą całą noc)

Czerep rozgrzany od słońca
Skroń i czaszka pulsująca
Wystawiam się na promienie UV
Jakie ktoś z góry dał

W dłoni niebieska butelka
Kąpie gardło w ciepłych bąbelkach
Unikam gmachów, nie chcę rozmachu
Chcę w piachu koc (z Tobą całą noc)

Smażę pośladki, mam żółte majtki
Jestem w Kuźnicy i dostaję kurwicy (od krzyku dzieci)
Bryza się mieni w morskiej przestrzeni
Facet się pieni, to po co się żenił? (Ach, Ci faceci)

Rano w pociagu, bez korkociągu
A tamci pili, wyzwali od dziwolągów
Jamal w głośnikach, peron nam znika
Ja bez stanika (jesteśmy nad)

Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, morzem (no weź)
Może, może, może, może, może
To ten dzień, Ty polubisz mnie
To ten dzień (okay)
Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, może, oh

Ty w bluzie techno, a ja chwilę temu w odblaskowej
Świece się do ciebie okiem, coś miłego polej
Trochę wody na mój temat, moja głowa słucha
Pcham do brzucha wszystko co wybucha i Cię słucham

Słone paluszki, orzechy z puszki
Żeliki poduszki i chipsy duszki
Wszystko się klei od słonej brei
Siedzę w nadziei, że się ośmielisz

Jest piasek, jest trawa
Wysoka, krzaczasta
Są pale w wodzie niesymetryczne
Raz mniejsze, ale wciąż majestatyczne

Nie trzeba mnie długo namawiać
Bym przeszła się w tę czy we w tę
Ty mówisz, że to niebezpieczne
Heh, wiadomo że i tak wlezę
Ześlizgnę się ze słupka
Walnę tyłkiem o mieliznę
I udam głupka

Jakie to piękne, że te rejony
Znają szum morza, a nie ragatony
Żadne iPhone′y, karmel solony
I nie Aperol tylko Lech rozwodniony

Tacka z papieru, zestaw sałatek
Za kilka monet (z widokiem jak Monet)
Czasem ktoś krzyknie:
"Oddawaj piłkę, zrób mi malinkę"

Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, morzem
(No weź!)
Może, może, może, może, może
To ten dzień, ty polubisz mnie
To ten dzień
Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, może

Widzę różowe niebo, Alfons Mucha na nie chuchał
Poliki różowiejsze, serce skacze, smutki mniejsze
Tylko te bachory zawsze muszą wybrać pory
Nagromadzenie w swory, psują mi love story

Prawie jest całus to biegnie jakiś z dala i się przypierdala
Czy widziałam kiedyś takiego robala?
Zbliża się zachód, zachodzę w głowę
Czy się zakochasz?
Pokaż

Alfons Mucha mógłby faktycznie tu siedzieć
I pędzlem malować odcienie na niebie
Jedynie, co z niego zostało to muchy bzyczące pod nosem
Podziwiam widok z zapatrym tchem
Mam mały zen

Zwiedziłam już wiele wybrzeż
Na niejednym kilfie stałam
Obserwowałam przezroczyste laguny
I błękintne z fal kołtuny

Nic nie zastąpi tej chwili
Gdy przystanek Ci się pomyli
I zamiast wysiąść na Helu lądujesz w Kuźnicy
W mieście martwicy
Gdzie brak zakutych łebków o wytatuowanej potylicy

Tu można się zakochać na nowo
Dzika plaża Twoją królową
Ryba w sreberku
Starsze panie w sweterku
Brak glonojadów i twerku

Do czasu jak się ściemniło i zabrzmiały trapy
Wylazł z BM-ki koleś kudłaty
Wróciły dziady pijane z pociągu
Co były w alkociągu
I Kuźnica przeniosła się do Juraty
Wyskoczył na plaże menel szczerbaty
Pojawiły się dziewczyny, co nie szczędziły kpiny

Morze zrobiło się czarne
Możliwości na ratunek marne
Pociag przybyć nie raczy
Pustka majaczy
Brzuchy nam burczą
Portfele się kurczą

Oni gapią się na nas, nie budzą zaufania
Siedzimy w bez ruchu, modlimy się w duchu
Cholerne autotuny, ćpuny i zużyte gumy
I zaczyna pluć deszczem, więc myślimy co jeszcze
Wycie wiatru głośne trapy cały czas nieznośne
Jedynie baner w wielkim majestacie
Pokazuje Kuźnicę choć jesteśmy w Juracie

U Andrzeja na chacie

Kuźnica Welcome To (excerpt from the audiobook "I'm Marysia and I think I'll kill myself today")

No, anything but reggaeton
The sea (maybe)
Okay (with you all night long)

Skull overheated from the sun
Temple and skull pulsating
I expose myself to the UV rays
Whatever someone gave from above

A blue bottle in my hand
I bathe my throat in warm bubbles
I avoid buildings, I don't want grandeur
I want a blanket in the sand (with you all night long)

I'm frying my buttocks, I have yellow panties
I'm in Kuźnica and I'm getting pissed off (from the kids screaming)
The breeze shimmers in the sea space
The guy is foaming, why did he get married? (Oh, those guys)

In the morning on the train, without a corkscrew
And those guys were drinking, calling us freaks
Jamal in the speakers, the platform disappears
Me without a bra (we are above)

We are above
The sea, sea, sea, sea, sea (come on)
Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe
This is the day you'll like me
This is the day (okay)
We are above
The sea, sea, sea, sea, maybe, oh

You in a techno sweatshirt, and I was just in a reflective one
I'm shining my eye at you, pour me something nice
A little water on my subject, my head is listening
I push everything that explodes into my stomach and I listen to you

Salty sticks, nuts from a can
Jelly pillows and ghost chips
Everything sticks from the salty mush
I sit in the hope that you'll dare

There's sand, there's grass
Tall, shrubby
There are asymmetrical poles in the water
Sometimes smaller, but still majestic

You don't have to persuade me for long
To go this way or that way
You say it's dangerous
Heh, you know I'll climb anyway
I'll slide off the post
I'll hit my ass on the shallows
And I'll pretend to be a fool

How beautiful that these regions
Know the sound of the sea, not reggaeton
No iPhones, salted caramel
And not Aperol, just watered-down Lech

A paper tray, a set of salads
For a few coins (with a view like Monet)
Sometimes someone shouts:
"Give me the ball back, make me a raspberry"

We are above
The sea, sea, sea, sea, sea
(Come on!)
Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe
This is the day you'll like me
This is the day
We are above
The sea, sea, sea, sea, maybe

I see a pink sky, Alfons Mucha breathed on it
Pinker cheeks, heart jumping, less sadness
Only those brats always have to choose the times
They gather in packs, they spoil my love story

There's almost a kiss, then some guy runs from afar and starts picking on me
Have I ever seen such a bug?
The sunset is approaching, I wonder
Will you fall in love?
Show me

Alfons Mucha could actually sit here
And paint the shades in the sky with a brush
The only thing left of him are the flies buzzing under his nose
I admire the view with bated breath
I have a little zen

I've already visited many coastlines
I've stood on many a cliff
I've observed transparent lagoons
And azure tangles of waves

Nothing can replace this moment
When you miss your stop
And instead of getting off at Hel, you land in Kuźnica
In the city of the dead
Where there are no chained-up guys with tattooed necks

Here you can fall in love again
The wild beach is your queen
Fish in foil
Older ladies in sweaters
No suckerfish and twerking

Until it got dark and the traps started playing
A hairy dude crawled out of a BMW
The drunken geezers came back from the train
Who were on an alcohol trip
And Kuźnica moved to Jurata
A toothless bum jumped out onto the beach
Girls appeared who didn't spare mockery

The sea turned black
The chances of rescue are slim
The train doesn't deign to arrive
Emptiness looms
Our stomachs are growling
Our wallets are shrinking

They stare at us, they don't inspire confidence
We sit motionless, praying in spirit
Damn autotunes, junkies and used rubbers
And it starts raining, so we think what else
The howling of the wind, the loud traps are still unbearable
Only the banner in its great majesty
Shows Kuźnica even though we are in Jurata

At Andrzej's place