Paroles et traduction Mery Spolsky - Liczydło

Liczydło

Tobie dzisiaj dam 24 hasła
Na każdą godzinę głowa będzie się nimi pasła
A ty myśl, myśl, myśl o mnie, myśl frywolnie
Bo mój ból przemyślany musi być dobrany
Au, au, au, teraz boli mnie ręka
Udręka, bo męka mi i w palcu trzecim stęka
Gdy gram, gram, gram co godzinę inny akord
Kretynie, za kurtyną nic nie zginie
W tej kurtynie suknię swoją widzę czerwoną
Bardzo dobrze i ze smakiem podsmażoną
Jak mięso z hamburgera, które do mnie się dobiera
Hasło numer jeden to ten wieczór z hamburgerem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

Hasło numer dwa: Ewa!
Zegar, już powoli ziewam
Morze, fale, mewa, a ty myślisz "Jaka Ewa? Która Ewa?"
To ta Ewa, co nalewa
Do głowy mi codziennie bezustannie i niezmiennie bardzo mądre brednie
Ja i ufam, uf, uf, uf
Moje drugie imię mi każe nosić Ewę przed ołtarzem
I na czarno planuję celująco swoją czaszkę
Na blaszkę mam już wykute dokąd maszerować butem
I koniecznie na obcasie, bez obcasów to nie da się
Więc nazywaj mnie na E, fagasie!
Hasło numer trzy to moje w nocy łzy
Które nic nie zmienią, ale tęsknią za tą Ewą

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć
Jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście
Siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia
Dwa jeden, dwa dwa, dwa trzy, dwa cztery

Hasło numer cztery, ty już pewnie nic nie kumasz
Kiedy widzę twoje kości, strach się w moich oczach mości
Hasłem piątym będzie iskra, co zniknęła z twoich źrenic
Ale nadal jest na polach, to się nigdy już nie zmieni
Pamiętam tamto miejsce i samochód z odświeżaczem
To był moment, w którym byłeś całkiem niezłym podrywaczem
Zatem wciskam w usta kit i językiem się poprawiam
Nie namawiam, ale powiedz, że to będzie hit, hit, hit

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

To liczenie wieje kiczem

To koniec

Counting Frame

I'll give you 24 passwords today
Your head will graze on them every hour of the day
And you think, think, think about me, think frivolously
'Cause my pain, pondered upon, must be well-chosen
Ow, ow, ow, now my hand hurts
Torment, because it aches and groans in my third finger
When I play, play, play a different chord every hour
You moron, nothing is lost behind the curtain
In this curtain, I see my dress, red
Very well and tastefully fried
Like hamburger meat that's coming on to me
Password number one is this evening with a hamburger

I count, I count, I count the hours
I don't count on you anymore
I'm just practicing where I'll place my candles
I'm rambling, this counting reeks of kitsch

I count, I count, I count the hours
I don't count on you anymore
I'm just practicing where I'll place my candles
Fuck it, this counting reeks of kitsch

Password number two: Ewa!
Clock, I'm already slowly yawning
Sea, waves, seagull, and you're thinking "What Ewa? Which Ewa?"
It's that Ewa, the one who pours
Into my head every day, constantly and invariably, very wise nonsense
And I trust, trust, trust, trust
My middle name makes me carry Ewa before the altar
And I'm planning my skull in black, aiming perfectly
I already have it forged on a tin plate where to march with my boot
And necessarily in a foreign language, you can't do it without heels
So call me E, you rascal!
Password number three is my tears at night
Which won't change anything, but long for that Ewa

I count, I count, I count the hours
I don't count on you anymore
I'm just practicing where I'll place my candles
I'm rambling, this counting reeks of kitsch

I count, I count, I count the hours
I don't count on you anymore
I'm just practicing where I'll place my candles
Fuck it, this counting reeks of kitsch

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen
Seventeen, eighteen, nineteen, twenty
Twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four

Password number four, you probably don't get anything anymore
When I see your bones, fear settles in my eyes
The fifth password will be the spark that has disappeared from your pupils
But it's still in the fields, that will never change
I remember that place and the car with the air freshener
That was the moment you were quite a good flirt
So I push putty in my mouth and correct it with my tongue
I'm not pushing it, but tell me it's going to be a hit, hit, hit

I count, I count, I count the hours
I don't count on you anymore
I'm just practicing where I'll place my candles
I'm rambling, this counting reeks of kitsch

I count, I count, I count the hours
I don't count on you anymore
I'm just practicing where I'll place my candles
Fuck it, this counting reeks of kitsch

This counting reeks of kitsch

This is the end