Paroles et traduction Mery Spolsky - Liczydło

Liczydło

Tobie dzisiaj dam 24 hasła
Na każdą godzinę głowa będzie się nimi pasła
A ty myśl, myśl, myśl o mnie, myśl frywolnie
Bo mój ból przemyślany musi być dobrany
Au, au, au, teraz boli mnie ręka
Udręka, bo męka mi i w palcu trzecim stęka
Gdy gram, gram, gram co godzinę inny akord
Kretynie, za kurtyną nic nie zginie
W tej kurtynie suknię swoją widzę czerwoną
Bardzo dobrze i ze smakiem podsmażoną
Jak mięso z hamburgera, które do mnie się dobiera
Hasło numer jeden to ten wieczór z hamburgerem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

Hasło numer dwa: Ewa!
Zegar, już powoli ziewam
Morze, fale, mewa, a ty myślisz "Jaka Ewa? Która Ewa?"
To ta Ewa, co nalewa
Do głowy mi codziennie bezustannie i niezmiennie bardzo mądre brednie
Ja i ufam, uf, uf, uf
Moje drugie imię mi każe nosić Ewę przed ołtarzem
I na czarno planuję celująco swoją czaszkę
Na blaszkę mam już wykute dokąd maszerować butem
I koniecznie na obcasie, bez obcasów to nie da się
Więc nazywaj mnie na E, fagasie!
Hasło numer trzy to moje w nocy łzy
Które nic nie zmienią, ale tęsknią za tą Ewą

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć
Jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście
Siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia
Dwa jeden, dwa dwa, dwa trzy, dwa cztery

Hasło numer cztery, ty już pewnie nic nie kumasz
Kiedy widzę twoje kości, strach się w moich oczach mości
Hasłem piątym będzie iskra, co zniknęła z twoich źrenic
Ale nadal jest na polach, to się nigdy już nie zmieni
Pamiętam tamto miejsce i samochód z odświeżaczem
To był moment, w którym byłeś całkiem niezłym podrywaczem
Zatem wciskam w usta kit i językiem się poprawiam
Nie namawiam, ale powiedz, że to będzie hit, hit, hit

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

To liczenie wieje kiczem

To koniec

Счёты

Тебе сегодня дам 24 пароля
На каждый час ими голова будет занята
А ты думай, думай, думай обо мне, думай фривольно
Ведь моя боль обдуманная должна быть подобранной
Ой, ой, ой, теперь у меня болит рука
Мука, ведь мучает меня и в третьем пальце стонет
Когда играю, играю, играю каждый час другой аккорд
Дуралей, за кулисами ничего не пропадёт
В этих кулисах вижу своё платье красное
Очень хорошо и со вкусом поджаренное
Как мясо из гамбургера, которое ко мне пристаёт
Пароль номер один – это тот вечер с гамбургером

Считаю, считаю, часы себе считаю
На тебя, на тебя уже не рассчитываю
Только себе упражняюсь, где расставлю свои свечи
Блин, этот счёт отдаёт китчем

Считаю, считаю, часы себе считаю
На тебя, на тебя уже не рассчитываю
Только себе упражняюсь, где расставлю свои свечи
Чёрт возьми, этот счёт отдаёт китчем

Пароль номер два: Ева!
Часы, уже медленно зеваю
Море, волны, чайка, а ты думаешь "Какая Ева? Которая Ева?"
Это та Ева, что наливает
В голову мне ежедневно непрерывно и неизменно очень мудрый бред
Я и доверяю, уф, уф, уф
Моё второе имя велит мне нести Еву к алтарю
И в чёрном цвете метко планирую свой череп
На табличке у меня уже выбито, куда шагать ногой
И обязательно на каблуке, без каблуков никак нельзя
Так что называй меня на "Е", парнишка!
Пароль номер три – это мои ночные слёзы
Которые ничего не изменят, но тоскуют по той Еве

Считаю, считаю, часы себе считаю
На тебя, на тебя уже не рассчитываю
Только себе упражняюсь, где расставлю свои свечи
Блин, этот счёт отдаёт китчем

Считаю, считаю, часы себе считаю
На тебя, на тебя уже не рассчитываю
Только себе упражняюсь, где расставлю свои свечи
Чёрт возьми, этот счёт отдаёт китчем

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать
Семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать
Двадцать один, двадцать два, двадцать три, двадцать четыре

Пароль номер четыре, ты уже наверняка ничего не смыслишь
Когда вижу твои кости, страх в моих глазах поселяется
Пятым паролем будет искра, что исчезла из твоих зрачков
Но всё ещё есть на полях, это никогда уже не изменится
Помню то место и машину с освежителем воздуха
Это был момент, когда ты был довольно неплохим соблазнителем
Поэтому вкладываю в уста враньё и языком поправляю
Не уговариваю, но скажи, что это будет хит, хит, хит

Считаю, считаю, часы себе считаю
На тебя, на тебя уже не рассчитываю
Только себе упражняюсь, где расставлю свои свечи
Блин, этот счёт отдаёт китчем

Считаю, считаю, часы себе считаю
На тебя, на тебя уже не рассчитываю
Только себе упражняюсь, где расставлю свои свечи
Чёрт возьми, этот счёт отдаёт китчем

Этот счёт отдаёт китчем

Это конец