Paroles et traduction Mery Spolsky - Miło Było Pana Poznać

Miło Było Pana Poznać

Miło było pana poznać, chociaż nie wiem kim pan jest
Robię test, jak pan ma dzisiaj na imię? Mam to gdzieś...
I co pan robi ze swoim życiem, pod przykryciem i nakryciem głowy
Jest pan panem przypadkowym?

Ale lubię pana za ładne oczy, zielone
Zamglone i obce, co mnie zwiozły na manowce
I całkiem przyjemnie się pan uśmiechał
Och, och, och, och och och och

Miło było dostać, od pana bukiet kwiatów
Trzeba przyznać umie pan zaskoczyć, w umysł wskoczyć
Telefon o północy, albo cisza przez dni kilka, ja debilka chodzę jak na szpilkach

Zachody słońca
Zgrabnie pan ujmował dosyć
I bezbłędnie umiał pan pociągnąć mnie za moje włosy
I w koszuli dość przystępnie pan wyglądał
Oczy Bonda och
Czy za Bonda będzie foch?

Proszę pana, proszę pana, jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana, jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana, ja bardzo pana kocham
Kocham pana, kocham pana jak pojebana

O szóstej rano, ach, szampana pan uwielbiał, mam tak samo
Lubię jak pan ładnie prosto w oczy ściemnia
Bo nad morzem, romantycznie
Choć to zabrzmi idiotycznie
Nie ukrywam, obrzydliwe myśli pan tam skrywał

I sprośne gesty
To był prowokacji festyn
Bez zbędnych komentarzy
Pan zapomniał dobrej twarzy
Wiśniowy smak
Jeszcze w gardle chlupie
W głowie tupie
Lubiłam jak pan gadał wciąż o mojej
Pupie

Pan ją opisywał niekonwencjonalnie
Po chamsku, nie po damsku
A jednak niebanalnie
Do wyboru, do koloru
Pan znał komplementów sporo

Prosze pana, przecież pan to wszystko wie

Przechodzi dreszcz
Lewe ramię, wstyd jest każdej damie
Z mózgu pranie
Bo kobieta lubi się zakochać w chamie
Drogi Panie, auu
Co miał Pan w planie mówiąc
Zapraszam na kolację i śniadanie jutro?

Proszę pana, proszę pana, jestem w panu zakochana (proszę pana, niech pan posłucha)
Proszę pana, proszę pana, jestem w panu zakochana (ja bardzo pana proszę)
Proszę pana, proszę pana, ja bardzo pana kocham (Ach, ach, ach, ach)
Kocham pana, kocham pana jak pojebana

Milion twarzy
O panu, by pan im się przydarzył
Włosy ściska
Z bliska, zobaczyć chcą jak z oczy panu tryska
A ja tulę
Tulę tę koszulę czule nie jest smutno mi w ogóle
Nie jest smutno mi w ogóle
Gdy czuję zapach Paco Rabbane
Wiem, że pana mam, wiem że pana mam

Miło było pana poznać
Przez pół Polski z panem jechać
Pisać panu wiersze nocą, incognito
Po co mi to?
Listem gończym pana śledzą
To mnie w jakiś sposób kręci
Bo w pamięci pozostaje
Że z łajdakiem się zadaję

Sprawa dosyć oczywista
Koleżankom piszę w listach
Że pan żyje na walizkach
Bo pan jest kryminalista
A ja nienormalna jestem
Umiał pan mnie zabić gestem

To dla pana wszystkie słowa
Po szufladach zapychane
Wymyślane, zamazane, improwizowane
A jeśli pan je dorwie
Na kawałki pan je porwie
Żeby nikt się nie dowiedział
Że mi kiedyś szło

Proszę pana, proszę pana, jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana, jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana, ja bardzo pana kocham
Kocham pana, kocham pana, ach

It Was Nice To Meet You

It was nice to meet you, although I don't know who you are
I'm taking a test, what's your name today? I don't care...
And what are you doing with your life, under the cover and blanket of your head
Are you a random man?

But I like you for your pretty eyes, green
Misty and strange, which led me astray
And you smiled quite nicely
Oh, oh, oh, oh oh oh oh

It was nice to get a bouquet of flowers from you
I must admit you know how to surprise, to jump into the mind
A phone call at midnight, or silence for a few days, I'm an idiot walking on pins and needles

Sunsets
You summed up quite nicely
And you could flawlessly pull me by my hair
And you looked quite approachable in your shirt
Bond's eyes, oh
Will there be a grudge for Bond?

Please sir, please sir, I'm in love with you
Please sir, please sir, I'm in love with you
Please sir, please sir, I love you very much
I love you, I love you like crazy

At six in the morning, ah, you loved champagne, I do too
I like the way you lie straight to my eyes
Because by the sea, romantically
Though it may sound idiotic
I'm not hiding, you were hiding disgusting thoughts there

And lewd gestures
It was a provocation festival
Without unnecessary comments
You forgot a good face
Cherry flavor
Still sloshing in my throat
Stomping in my head
I liked that you kept talking about my
Butt

You described it unconventionally
Rudely, not ladylike
Yet original
Take your pick
You knew a lot of compliments

Please sir, you know all this

Shiver runs down
Left shoulder, every lady is ashamed
Brainwashing
Because a woman likes to fall in love with a scoundrel
Dear Sir, ouch
What was your plan when you said
I invite you for dinner and breakfast tomorrow?

Please sir, please sir, I'm in love with you (please sir, listen to me)
Please sir, please sir, I'm in love with you (I beg you very much)
Please sir, please sir, I love you very much (Oh, oh, oh, oh)
I love you, I love you like crazy

A million faces
About you, that you would happen to them
Hair squeezes
Up close, they want to see how it spurts from your eyes
And I hug
I hug this shirt tenderly I'm not sad at all
I'm not sad at all
When I smell Paco Rabanne
I know I have you, I know I have you

It was nice to meet you
To travel across half of Poland with you
Writing you poems at night, incognito
Why do I need it?
They're tracking you down with a warrant
It turns me on somehow
Because it remains in the memory
That I'm dealing with a scoundrel

The matter is quite obvious
I write to my friends in letters
That you live on suitcases
Because you're a criminal
And I'm not normal
You could kill me with a gesture

These are all the words for you
Hidden in drawers
Invented, blurred, improvised
And if you get them
You'll tear them to pieces
So that no one would know
That I once went

Please sir, please sir, I'm in love with you
Please sir, please sir, I'm in love with you
Please sir, please sir, I love you very much
I love you, I love you, ah