Paroles et traduction Mery Spolsky - Sukienka w Pasky

Sukienka w Pasky

Na ciele moim sukienka, panienka
O imieniu Ewa
Cudnie mi śpiewa piosenka
Rodem z nieba
Ja daję się nabierać, ubierać
Lustro szczerzy zęby szczerze
Ukradłam styl, teraz zamkną mnie
Do więzienia!

A gdyby tak, a gdyby tak
Móc ukraść wszystkie buty, cały świat?
I wiecznie długie nogi mieć
I w paski całe życie drzeć
O tak! O tak!
A gdyby tak, a gdyby tak
Móc lizać tysiąc metalowych krat?
I z Tobą dół, wykopać dół
Dół nam zakryje stół
O tak! Tak!

Wolność! Czuję wolność w moim ciele!
Ale wcale nie chcę jej za wiele
Miłość, panie władzo, niech mi dadzą!
Miłość bardzo chciałabym

Miłość, miłość, miłość, miłość
Miłość, miłość, miłość, miłość

Jest pani skazana na pięć lat pozbawienia wolności
Za kradzież serca tego pana
A zamkną mnie w celi, och, z nim?

Na obiad dali mi groszek
Więc proszę, częstuj się jak możesz
Kazali uciąć mi włosy
Więc przekaż, chcę balejaż!
Ja Tobie oddam dziś mydło
Bo w nocy będzie Twoja kolej
By strzelać z procy spod kocy
Modlitwą, nową bitwą!

A gdyby tak, a gdyby tak
Pod okiem kropkę namalować wspak?
I na łańcuchach nogi mieć
I głośno swoje twarze drzeć
O tak! O tak!
A gdyby tak, a gdyby tak
Utkać welon z niepotrzebnych szmat?
I zrobić ślub i zrobić ślub
By w końcu zatkać dziób
O tak! Tak!

Wolność! Czuję wolność w moim ciele!
Ale wcale nie chcę jej za wiele

Wolność! Czuję wolność w moim ciele!
Ale wcale nie chcę jej za wiele
Miłość, panie władzo, niech mi dadzą!
Miłość bardzo chciałabym

Wolność w moim ciele
Wolność w moim ciele
Wolność w moim ciele
Ale wcale nie chcę, nie chcę jej za wiele
Wolność w moim ciele

Miłość, panie władzo
Miłość, panie władzo
Miłość, panie władzo
Miłość niech mi dadzą
Miłość niech mi dadzą

Miłość, miłość, miłość, miłość
Miłość, miłość, miłość, miłość

Dress in Stripes

On my body is a dress, young lady
Named Eve
It sings me a wonderful song
From heaven
I let myself be fooled, dressed
The mirror grits its teeth sincerely
I stole the style, now they will lock me up
In prison!

And what if, what if
I could steal all the shoes, the whole world?
And have eternally long legs
And tear my whole life into stripes
Oh yes! Oh yes!
And what if, what if
I could lick a thousand metal bars?
And with you, dig a hole, a hole
The hole will cover our table
Oh yes! Yes!

Freedom! I feel freedom in my body!
But I don't want too much of it at all
Love, Mr. Authority, let them give it to me!
I would very much like love

Love, love, love, love
Love, love, love, love

You are sentenced to five years in prison
For stealing this gentleman's heart
And will they lock me in a cell, oh, with him?

For lunch they gave me peas
So please, help yourself as you can
They ordered me to cut my hair
So tell them, I want highlights!
I will give you soap today
Because at night it will be your turn
To shoot with a slingshot from under the blanket
With prayer, a new battle!

And what if, what if
We painted a dot under our eye backwards?
And had chains on our legs
And tore our faces out loud
Oh yes! Oh yes!
And what if, what if
We wove a veil from useless rags?
And make a wedding and have a wedding
Finally to shut up
Oh yes! Yes!

Freedom! I feel freedom in my body!
But I don't want too much of it at all

Freedom! I feel freedom in my body!
But I don't want too much of it at all
Love, Mr. Authority, let them give it to me!
I would very much like love

Freedom in my body
Freedom in my body
Freedom in my body
But I don't want, I don't want too much of it
Freedom in my body

Love, Mr. Authority
Love, Mr. Authority
Love, Mr. Authority
Let them give me love
Let them give me love

Love, love, love, love
Love, love, love, love