Paroles et traduction Mery Spolsky - Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Przyniesie zawsze herbatę w największym kubku
Przybije gwoździa o północy, gdy polaroidy ułożą się w całość i zachcą wisieć natychmiast
Gdy schodzę zaspana, przełączy kanał na dole i dojrzy tam siebie w ekranie sprzed lat z wąsem na scenie

Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta

Opowie jak było w Opolu na scenie
Te historie znam już na pamięć
Z Marylą Rodowicz grało się fajnie
Sośnicka aleją przypadkiem szła sobie
Krystyna Prońko czasem niemiła
Ups, obiecałam, że nigdy nie powiem
Franek Kimono parkietem zamiata
Mówię: "na basie gra tu mój tata"

(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Woli być znany z tych bardziej jazzowych
Kaczka Dziwaczka to przecież jest jazz
Mówi mi: "Mery, mów o tych radiowych"
A ja czule na to: "tata, you da best"

Bas trochę kurzy się w szafie
Budzi się na specjalne okazje
Nadal gra najlepiej na świecie
Nikt nie umie tak śmigać, tak gnać
Tak czuć, tak brzmieć, tak grać, wibrować
Na basie falować
Chcę komplementować
W domu ma fankę

Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta

Rano rozśmieszy, omlet już czeka
Czuwa po nocach, telefon na straży
Kciuk, gitara, trochę serduszek
Smutno to wyśle potwora z kanapy
Słucha moich wypocin z pokoju
Kiwnięcie głową, werdykt, że "super"
Otuli ręką, poklepie po głowie
Wszystkie zmartwienia rozkaże mieć w dupie

Na ogół jest wesoło, problemów brak
Nawet, gdy mama już ledwo, ledwo, to wszystko jakoś szło
Mieliśmy okazję przetestować milion mrożonych propozycji
Zupy prezydenckie, mieszanki królewskie, dziwadła zmrożone, warzywa z mikrofali
Wszystko zawsze smakuje, nic nie stanowi problemu, a gdy w końcu
Nauczyłam się gotować, to też było super
Obiad zawsze we dwójkę
W tle jakaś muzyka, serwetka pod kolor, unosi się para i raport minionego dnia sam się wygłasza
Nie ma dnia bez kawałka ciasta, do którego lubię się sprytnie dołączyć
Więc siedzi ukryte w spiżarce i modli się bym go nie znalazła
Rytuał codzienności poznany jak własna kieszeń

Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta

Jest jedno miejsce, gdzie zakaz mam wstępu
Tańczą w nim śrubki tango szalone
Wiercą się czasem ospałe wiertarki
Wszystko stamtąd wychodzi jak nowe
Zepsute suwaki, buty zbrudzone, spodnie za długie, dziury w kolanach
Wystarczy zostawić, bez słowa pod drzwiami
Garaż to świętość, trzymaj się z dala

Koszule w kwiaty wiszą w rządku
Na urodziny zawsze tort
Balony złote jak łańcuszki
Z krzyżykiem i z miłością od taty, taty
Dla niego wszystko jest w porządku
Tata weźmy sobie psa, super
Zróbmy zdjęcie po koncercie
Powiedz mi, czy dobrze gram, super, super

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Oko się szkli, że trafiło mi się tak cudnie
Bo przecież zołza ze mnie niemała i złośnica największa w dzielnicy
Ale on wie, że go kocham, bo mówię mu to sto razy dziennie
Zawsze jestem, pomogę, przeproszę, przytulę, wyślę serduszko, kupię drożdżówkę, nadam pocztówkę
Zawsze mi mija i już nie jestem jak żmija
Usmażę kotleta, wysprzątam w toaletach, wypiorę mu spodnie, kupię coś w czym będzie mu wygodnie
Doradzę, załatwię, rozwikłam szyfry mailowe, wyręczę, rozśmieszę, ogolę, uczeszę

Więc jeśli to czyta, niech zbiera kopyta, bo dziś jego kolej, a podłoga wciąż nieumyta!

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Żart!

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Kocham Cię Tatik

Dad (fragment of the audiobook "I'm Marysia and I think I'll kill myself today")

He will always bring tea in the biggest mug
He will nail a nail at midnight, when the polaroids are put together and want to hang immediately
When I come down sleepy, he will switch the channel downstairs and see himself on the screen from years ago with a mustache on stage

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da

He'll tell you how it was on stage in Opole
I know these stories by heart
It was fun playing with Maryla Rodowicz
Sośnicka was walking down the avenue by accident
Krystyna Prońko sometimes unkind
Oops, I promised I'd never tell
Franek Kimono sweeps the floor
I say: "my dad plays bass here"

(Da-da-da-da-da-da)
He prefers to be known for the more jazzy ones
Kaczka Dziwaczka is jazz after all
He tells me: "Mery, talk about the radio ones"
And I tenderly say: "dad, you da best"

The bass is a little dusty in the closet
He wakes up for special occasions
He still plays the best in the world
No one can zoom like that, race like that
To feel, to sound, to play, to vibrate like that
To wave on the bass
I want to compliment
He has a fan at home

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da

He'll make me laugh in the morning, the omelette is already waiting
He watches at night, phone on guard
Thumb, guitar, some hearts
Sadly, he'll send the monster from the couch
He listens to my nonsense from the room
Nodding his head, verdict that "super"
He will wrap his arm around me, pat me on the head
He will order all worries to be in the ass

It's usually fun, no problems
Even when mom was barely, barely, it all went somehow
We had the opportunity to test a million frozen proposals
Presidential soups, royal mixes, frozen weirdos, microwaved vegetables
Everything always tastes good, nothing is a problem, and when finally
I learned to cook, it was also great
Lunch always for two
In the background some music, a napkin in color, steam rises and the report of the past day speaks itself
There is no day without a piece of cake, which I like to cleverly join
So it sits hidden in the pantry and prays I don't find it
The ritual of everyday life known like my own pocket

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da

There is one place where I am forbidden to enter
Screws dance a crazy tango in it
Sometimes sluggish drills drill
Everything comes out of there like new
Broken zippers, dirty shoes, pants too long, holes in the knees
Just leave it, without a word at the door
The garage is sacred, stay away

Floral shirts hang in a row
Always a cake for birthdays
Golden balloons like chains
With a cross and with love from dad, dad
For him, everything is fine
Dad let's get a dog, great
Let's take a picture after the concert
Tell me, am I playing well, great, great

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My eye glazes over that I got so wonderful
Because I'm a big bitch and the biggest bitch in the neighborhood
But he knows I love him because I tell him so a hundred times a day
I'm always there, I'll help, apologize, hug, send a heart, buy a donut, send a postcard
I always get over it and I'm no longer like a viper
I'll fry a cutlet, clean the toilets, wash his pants, buy him something comfortable
I will advise, arrange, solve email ciphers, relieve, amuse, shave, comb

So if he's reading this, let him gather his hooves, because it's his turn today, and the floor is still unwashed!

My dad sweeps
My dad sweeps
My dad sweeps

My dad sweeps
My dad sweeps
My dad sweeps

My dad sweeps
My dad sweeps
My dad sweeps

My dad sweeps
My dad sweeps
My dad sweeps

Joke!

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

My dad rocks
My dad rocks
My dad rocks

I love you Daddy