Paroles et traduction Mery Spolsky - Wrzesień (Nie Zrób Mnie w Konia, Au!)

Wrzesień (Nie Zrób Mnie w Konia, Au!)

Wyobraź sobie słońce gorące
Na łące w tym słońcu moje włosy pachnące
I Twoja ręka głodna, sukienka moja modna
Zwiewnie się kołysze, a ja wiersze Tobie piszę
Wyobraź sobie teraz materac
I dużo, dużo słów z pomalowanych ust
Dzisiaj na czerwono, jutro będę twoją żoną
Bo mi kupisz za dwa złote w automacie kółko złote

Wyobraź sobie burze
Ty mi dajesz zwiędłą róże
Ja złapię Twoje oczy
Deszcz mi już włosy moczy
Tysiąc kilometrów w tyle
Zatrzymasz się na chwilę
Ja już bardzo dobrze wiem
Jak Cię zjem

Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia

Nie próbuj mnie oszukać (nie), bo zginie we mnie sztuka
Ja Ci zaśpiewam czule (tak), Ty weźmiesz mnie na mule
Lubię z morza owoce, na plaży długie noce
Wrześniowy zawrót głowy, nie zrób mi z mózgu wody

I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia

Wyobraź sobie, że nasze ciała skleją się
Najpierw zmęczysz się, potem zlejesz dobrym potem
Raj, jaj, raj w którym Ty będziesz pilotem
Peugeot'em przejedziemy całą kulę i z powrotem
I pomysł, że ja już nie lubię Cię
Co Ty na to mógłbyś wierzyć, że się skończy wszystko w lato
To Ty tak powiedziałeś, jak mi wrzesień obiecałeś
Zwariowałeś? Jesteś głupi? Co to znaczy przestać lubić?

I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia

Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia...
I nie zrób mnie w konia...

September (Don't Fool Me, Ouch!)

Imagine the hot sun
In the meadow in this sun my hair is fragrant
And your hand is hungry, my dress is fashionable
It sways airily, and I am writing poems to you
Imagine a mattress now
And many, many words from painted lips
Today in red, tomorrow I will be your wife
Because you will buy me a gold ring for two zlotys in a vending machine

Imagine a storm
You give me a withered rose
I'll catch your eyes
The rain is already soaking my hair
A thousand kilometers behind
You'll stop for a moment
I already know very well
How I'm going to eat you

September, September, you promised September
September, September, the month of foolish raptures
September, September, you promised September
And don't fool me
September, September, you promised September
September, September, the month of foolish raptures
September, September, you promised September
Don't fool me
September, September, you promised September
September, September, the month of foolish raptures
September, September, you promised September
And don't fool me
September, September, you promised September
September, September, the month of foolish raptures
September, September, you promised September
And don't fool me

Don't try to fool me (no), because art will die in me
I will sing to you tenderly (yes), you will take me on a mule
I like seafood, long nights on the beach
September's dizziness, don't make water out of my brain

And don't fool me

And don't fool me

Imagine our bodies sticking together
First you get tired, then you'll be drenched in good sweat
Paradise, eggs, paradise where you will be the pilot
We will travel the whole world and back in a Peugeot
And the idea that I don't like you anymore
What could you believe that everything will end in the summer
That's what you said when you promised me September
Are you crazy? Are you stupid? What does it mean to stop liking?

And don't fool me

And don't fool me

September, September, you promised September
September, September, the month of foolish raptures
September, September, you promised September
And don't fool me
September, September, you promised September
September, September, the month of foolish raptures
September, September, you promised September
And don't fool me

And don't fool me...
And don't fool me...