Paroles et traduction Mery Spolsky - Wrzesień (Nie Zrób Mnie w Konia, Au!)

Wrzesień (Nie Zrób Mnie w Konia, Au!)

Wyobraź sobie słońce gorące
Na łące w tym słońcu moje włosy pachnące
I Twoja ręka głodna, sukienka moja modna
Zwiewnie się kołysze, a ja wiersze Tobie piszę
Wyobraź sobie teraz materac
I dużo, dużo słów z pomalowanych ust
Dzisiaj na czerwono, jutro będę twoją żoną
Bo mi kupisz za dwa złote w automacie kółko złote

Wyobraź sobie burze
Ty mi dajesz zwiędłą róże
Ja złapię Twoje oczy
Deszcz mi już włosy moczy
Tysiąc kilometrów w tyle
Zatrzymasz się na chwilę
Ja już bardzo dobrze wiem
Jak Cię zjem

Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia

Nie próbuj mnie oszukać (nie), bo zginie we mnie sztuka
Ja Ci zaśpiewam czule (tak), Ty weźmiesz mnie na mule
Lubię z morza owoce, na plaży długie noce
Wrześniowy zawrót głowy, nie zrób mi z mózgu wody

I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia

Wyobraź sobie, że nasze ciała skleją się
Najpierw zmęczysz się, potem zlejesz dobrym potem
Raj, jaj, raj w którym Ty będziesz pilotem
Peugeot'em przejedziemy całą kulę i z powrotem
I pomysł, że ja już nie lubię Cię
Co Ty na to mógłbyś wierzyć, że się skończy wszystko w lato
To Ty tak powiedziałeś, jak mi wrzesień obiecałeś
Zwariowałeś? Jesteś głupi? Co to znaczy przestać lubić?

I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia

Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia...
I nie zrób mnie w konia...

Сентябрь (Не Обмани Меня, Ау!)

Представь себе солнце горячее
На лугу в этом солнце мои волосы пахнущие
И твоя рука голодная, платье мое модное
Легко колышется, а я стихи тебе пишу
Представь себе теперь матрас
И много, много слов с накрашенных губ
Сегодня накрашены красным, завтра буду твоей женой
Потому что ты купишь мне за два злотых в автомате колечко золотое

Представь себе грозу
Ты мне даришь увядшую розу
Я поймаю твой взгляд
Дождь уже мои волосы мочит
Тысяча километров позади
Ты остановишься на мгновение
Я уже очень хорошо знаю
Как тебя съем

Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
Сентябрь, сентябрь, месяц глупых увлечений
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
И не обмани меня
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
Сентябрь, сентябрь, месяц глупых увлечений
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
Не обмани меня
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
Сентябрь, сентябрь, месяц глупых увлечений
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
И не обмани меня
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
Сентябрь, сентябрь, месяц глупых увлечений
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
И не обмани меня

Не пытайся меня обмануть (нет), потому что во мне погибнет искусство
Я тебе спою нежно (да), ты возьмешь меня на мула
Люблю морские плоды, на пляже длинные ночи
Сентябрьское головокружение, не выноси мне мозг

И не обмани меня

И не обмани меня

Представь себе, что наши тела слипнутся
Сначала ты устанешь, потом обольешься хорошим потом
Рай, яй, рай, в котором ты будешь пилотом
На Пежо мы объедем весь земной шар и обратно
И подумай, что я тебя уже не люблю
Что ты на это? Разве мог бы ты поверить, что все закончится летом
Это ты так сказал, когда мне сентябрь обещал
Ты с ума сошел? Ты глупый? Что значит разлюбить?

И не обмани меня

И не обмани меня

Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
Сентябрь, сентябрь, месяц глупых увлечений
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
И не обмани меня
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
Сентябрь, сентябрь, месяц глупых увлечений
Сентябрь, сентябрь, ты обещал сентябрь
И не обмани меня

И не обмани меня...
И не обмани меня...