Paroles et traduction Merz - Lucky Adam

Lucky Adam

You know I love you but I can't see how lucky I am;
This is a pitiful tune.
You know I would be, but I won't see how lucky I am;
Feel like a pitiful fool.
You know I love you but I can't see how lucky I am;
Too busy looking, to find you.
And I keep wishing on a star, but for what I'm not sure;
Feel like a pitiful fool of pitiful fools.

You know I love you but I can't see how lucky I am,
And you've got nothing to prove.
But am I ready or not? I just don't know what I've got --
One day I don't, one day I do.
You know I love you but I can't see how lucky I am;
Sat on the fence, licking my wounds.
I know I should be a man, but I don't know who I am --
I'm the pitiful fool of pitiful fools.

You know I love you but I don't know when I'm lucky I am,
Singing a pitiful tune.
I should be happy while your sunlight shines upon me, but
This is my favorite mood.
And I aspire to be free, but I don't know what it means;
In life I willfully lose.
I'm just a man; there's much I don't understand;
You're my beautiful clue, I'm the pitiful fool...

Счастливый Адам

Знаешь, я люблю тебя, но не понимаю, какой же я счастливый;
Это жалкая песенка.
Знаешь, я бы был счастлив, но не вижу, какой же я везучий;
Чувствую себя жалким дураком.
Знаешь, я люблю тебя, но не понимаю, какой же я счастливый;
Слишком занят поисками, чтобы найти тебя.
И я продолжаю загадывать желание на звезду, но не уверен, чего хочу;
Чувствую себя самым жалким из жалких дураков.

Знаешь, я люблю тебя, но не понимаю, какой же я счастливый,
А тебе нечего доказывать.
Но готов ли я или нет? Я просто не знаю, что у меня есть --
Один день есть, один день нет.
Знаешь, я люблю тебя, но не понимаю, какой же я счастливый;
Сижу на заборе, зализываю раны.
Я знаю, что должен быть мужчиной, но не знаю, кто я --
Я самый жалкий из жалких дураков.

Знаешь, я люблю тебя, но не знаю, когда я счастлив,
Пою жалкую песенку.
Я должен быть счастлив, пока твой солнечный свет светит на меня, но
Это мое любимое настроение.
И я стремлюсь быть свободным, но не знаю, что это значит;
В жизни я умышленно проигрываю.
Я всего лишь человек; многое я не понимаю;
Ты моя прекрасная подсказка, я жалкий дурак...