Paroles et traduction Merzhak feat. Khashayar - Bache Bemoonim

Bache Bemoonim

بچه که بودیم اوضاع فرق میکرد
گاهی شادی رو یه کادو خلاصش میکرد
میگفت چه بچه گلی نمیدونست
یه روزی نصف گلا سم میشن
دنبال رویاها توو اتاقم میگشتم
گوش میداد به حرفام خدا مشتی تر
قبلا دورم شلوغ بود ولی الان
نیستید هیچ کدوم شما نزدیکم
الان فرق کرده تنهاتر شدی
جا پفک میشه لبام الکلی
چون دیگه گرمی اون روزا نیست
هوا سرد شده بد عادت شدیم
قدیم رنگی تر بود در و دیوارمون
الان میفهمم بهتر بوده برا چی حالمون
چون الان همه چیو پیچیده میبینیم
ولی وقتی بچه که بودیم همه چی ساده بود
روزا رفت ببین چی شد
ندارم انرژیشو
دنیا صاف نکرده باهام بدهیشو
همین جام و دلتنگم اما خب
همون بچه ام تووی سنگر که میخواد
کنار بزاره این قمار زندگیشو
به خودم میگم مسلط میشی به این نیرو
دوست دارم بکشم از این پیچیدگی بیرون
سیگارا رو میکنم دونه دونه روشن
توو همون دستی که
یادته چی میکشید دیروز
یه نقاشی خوشگل با آب و رنگ خاص
یه نقاشی که خالیه از شاه و برده هاست
خورشید از اون بالا برامون میخنده
خدا یه آسمون آبی داده واسه بنده هاش
حالا یه نگاه بنداز به اطرافت
گیریم با بقیه حسابتم صافه
به خودت بدهکاری که یادتم باشه
اینو من نمیگم نقاشیات ندا به من داده
یه آدم خندون که دست تکون میده
یه باغچه خوش رنگ به رنگ اُرکیده
یه ماشین خوشگل یه خونه با شیروونی
و چند تا کوه پشتش به خودت بدهکاری
روزا رفت ببین چی شد
ندارم انرژیشو
دنیا صاف نکرده باهام بدهیشو
همین جام و دلتنگم اما خب
همون بچه ام تووی سنگر که میخواد
کنار بزاره این قمار زندگیشو
گیر کردیم تووی بد [نامفهوم]
بزرگ شدیم ولی رفتار بزرگ ترا توی منطقمون نی
همه هفته سر کار و ته هفته مهمونی
فقط میخوایم یه جوری روزا رو به شب برسونیم
تو اینستا بچرخیم تا چشامون رو هم بره زوری
اینا رو بهت نمیگم بگی چه رپر خوبیه
اینجا هر کی بهتر باشه زودتر از دلمون میره
عوض شده چیزایی که مزه بهمون میده
فکر بعضی چیزا آدمو توو لحظه تکون میده
تو هم میگی دیگه زده شدی از دلت کوچیکت
میگی خودم بهم ریخته ام ولی منزلمون شیک
از زندگی فقط خواستی تهش بره توو جیبت
حال دادنای همه که پولیه
درد و دلا همش تلفونیه
ولی فک نکن به چی میرسیم آخرش
چون تنها چیزی که میرسیم تهش به یه پوچی
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
حالمون بهتر میشه اگه بتونیم
اون روزا یه آرامشی داشت
بهتر از سکوت بعد مهمونی
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم

Children Moonlight

We were different when we were children
Sometimes, you wrapped your happiness in a present
You said I was a little flower
And didn't know that one day half of the flowers would become poison
I was looking for my dreams in my room
You listened to what I had to say, you are awesome
There were a lot of people around me before
But none of you are near me now
It's different now, you are lonelier
My lips are swollen from all the chips and alcohol
Because the warmth of those days is gone
It has become cold, and we've developed bad habits
The walls were more colorful back in the old days
Now I understand why we were happier before
Because now we complicate everything
But when we were kids, everything was simple
The days passed by, and look what happened
I don't have the energy anymore
The world hasn't paid its debt to me
I'm here and I miss you, but hey
I'm still that kid in the trenches who wants to
Quit this game of life
I tell myself you'll control this power
I want to pull you out of this complexity
I light the cigarettes one by one
In the same hand that
You remember what you were drawing yesterday
A beautiful painting with beautiful watercolors
A painting that's empty of kings and slaves
The sun smiles down at us from above
God has given us a blue sky
Now take a look around you
Let's say that I'm all caught up with the rest
You're in debt to yourself, remember that
I'm not the one saying this; your paintings gave it to me
A happy man who's waving
A colorful garden with orchids
A beautiful car, a house with an attic
And a few mountains behind it, you owe it to yourself
The days passed by, and look what happened
I don't have the energy anymore
The world hasn't paid its debt to me
I'm here and I miss you, but hey
I'm still that kid in the trenches who wants to
Quit this game of life
We got stuck in a mess
We grew up, but we don't have mature behaviors in our logic
Everyone works all week and parties on the weekend
We just want to find a way to make it to the next day
We scroll through Instagram until our eyes close
I'm not telling you this so you can say what a good rapper I am
Whoever's better here leaves our hearts faster
The things that give us pleasure have changed
Thinking about certain things sometimes shakes you up
You also say that you've given up on your little heart
You say that I'm the one who's messed up, but my house is stylish
You only wanted to get to the end with money
Everyone's pleasures are expensive
Our pain is shared through phone calls
But don't think about what we'll get to in the end
Because the only thing we'll get to is emptiness
If only we could stay children
If only we could stay children
If only we could stay children
If only we could stay children
If only we could stay children
If only we could stay children
We'll feel better if we can
Those days had a sort of peace
Better than the silence after a party
If only we could stay children
If only we could stay children