Merzhak - Oghdei - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Merzhak - Oghdei




Oghdei
Oghdei
حرفمو بخون تو چشمام
Lis mon histoire dans mes yeux
من تشنه ام مثه خوزستان
J'ai soif comme le Khuzestan
تعطیل تر از بازار تهران
Plus calme que le marché de Téhéran
وحشتناک تر از بانکا، بدهکار
Plus effrayant que les banques, endetté
خسته شدم از یه سریا
J'en ai assez de certains
از مشکل فنی تا جعبه سیاه
Des problèmes techniques à la boîte noire
بم گرفته ترکش اینا و
Je suis touché par leurs éclats et
حالم تخمی تر از ارزش ریاله
Mon état est plus pourri que la valeur du rial
هر روز میشه آینده دود
Chaque jour, l'avenir devient de la fumée
خورشید مثه زاینده رود
Le soleil comme le Zayandeh-Roud
کل نگاهم به پوله
Tout mon regard est sur l'argent
جفت چشا غرق خون
Mes deux yeux sont baignés de sang
قبلا گفتم
Je l'ai déjà dit
کلا
En gros
اینجارو نیستم رفیق
Je ne suis pas là, mon ami
چون تنها بودمو هیچکس ندید
Parce que j'étais seul et personne ne l'a vu
مثه پلاسکو ریختم زمین و
Comme Plasco, je me suis effondré et
میخواستم بلند شم از جام
Je voulais me relever
هر بار نمک ریختن رو زخمام
Chaque fois, ils ont mis du sel sur mes blessures
اعصاب تیکه پاره تر از برجام
Mes nerfs sont plus déchirés que le JCPOA
اما من هنو تو فکر فردام
Mais je pense encore à mon avenir
اینا میخوان مارو بزنن زمین
Ils veulent nous faire tomber
ما هشتاد میلیون چقد احمقیم
Nous sommes 80 millions, combien sommes-nous stupides
چقد خون دادیم، چقد سوخت دادیم
Combien de sang avons-nous versé, combien de sacrifices avons-nous faits
یه نفر نگفت، یه نفر ندید
Personne n'a dit, personne n'a vu
آره من عقده ایم، آره من عقده ایم
Oui, je suis complexé, oui, je suis complexé
خستم از این مفتبرا که پشت میزن
Je suis fatigué de ces corrompus qui sont derrière leurs bureaux
اینا که مملکتو به گه کشیدن
Ceux qui ont foutu le pays en l'air
آره من عقده ایم، آره من عقده ایم
Oui, je suis complexé, oui, je suis complexé
میخوام حرفامو بزنم
Je veux dire ce que j'ai à dire
نمیخوام سم بکم بمیرم
Je ne veux pas être empoisonné et mourir
عقده ایم، ها
Complexes, oui
من از ایران میام
Je viens d'Iran
از آسیا میام
Je viens d'Asie
معدنا تموم شه
Les mines seront épuisées
باز چیو میخواین؟
Que voulez-vous encore ?
جز خودمون هیشکی دلسوزمون نی
Sauf nous-mêmes, personne ne nous aime
نه انگلیسیا نه آمریکاییا
Ni les Anglais, ni les Américains
من تو قلب کشورم
Je suis au cœur de mon pays
منم دوس دارم بگاییو کش ندم
J'aimerais aussi ne pas être un pauvre type
ولی حیف که سرباز ملتم
Mais dommage que je sois un soldat de mon peuple
امروز، کلمو با صفر زدم
Aujourd'hui, j'ai remis à zéro mes paroles
آقایون سرمایه دار
Messieurs les capitalistes
چرا همیشه میلنگه چند جای کار
Pourquoi le travail est-il toujours boiteux à plusieurs endroits
فردام کتاب مینویسن درباره ما
Demain, ils écriront un livre sur nous
بالاخره میرن ابرا کنار
Finalement, les nuages se dissiperont
آره من عقده ایم
Oui, je suis complexé






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.