Paroles et traduction Merzhak - Oghdei

Oghdei

حرفمو بخون تو چشمام
من تشنه ام مثه خوزستان
تعطیل تر از بازار تهران
وحشتناک تر از بانکا، بدهکار
خسته شدم از یه سریا
از مشکل فنی تا جعبه سیاه
بم گرفته ترکش اینا و
حالم تخمی تر از ارزش ریاله
هر روز میشه آینده دود
خورشید مثه زاینده رود
کل نگاهم به پوله
جفت چشا غرق خون
قبلا گفتم
کلا
اینجارو نیستم رفیق
چون تنها بودمو هیچکس ندید
مثه پلاسکو ریختم زمین و
میخواستم بلند شم از جام
هر بار نمک ریختن رو زخمام
اعصاب تیکه پاره تر از برجام
اما من هنو تو فکر فردام
اینا میخوان مارو بزنن زمین
ما هشتاد میلیون چقد احمقیم
چقد خون دادیم، چقد سوخت دادیم
یه نفر نگفت، یه نفر ندید
آره من عقده ایم، آره من عقده ایم
خستم از این مفتبرا که پشت میزن
اینا که مملکتو به گه کشیدن
آره من عقده ایم، آره من عقده ایم
میخوام حرفامو بزنم
نمیخوام سم بکم بمیرم
عقده ایم، ها
من از ایران میام
از آسیا میام
معدنا تموم شه
باز چیو میخواین؟
جز خودمون هیشکی دلسوزمون نی
نه انگلیسیا نه آمریکاییا
من تو قلب کشورم
منم دوس دارم بگاییو کش ندم
ولی حیف که سرباز ملتم
امروز، کلمو با صفر زدم
آقایون سرمایه دار
چرا همیشه میلنگه چند جای کار
فردام کتاب مینویسن درباره ما
بالاخره میرن ابرا کنار
آره من عقده ایم

Огдей

Прочти мои слова в моих глазах,
Я жажду, как земля Хузестана,
Бездействую больше, чем Тегеранский базар,
Страшнее, чем банки, в долгах,
Я устал от некоторых людей,
От технических проблем до черных ящиков,
Меня бомбит от их осколков,
Мое состояние хуже, чем курс риала.
Каждый день будущее в дыму,
Солнце как река Заяндеруд,
Весь мой взгляд устремлен на деньги,
Оба глаза залиты кровью.
Я говорил раньше,
Что вообще,
Меня здесь нет, друг,
Потому что я был один, и никто не видел,
Как я рухнул, словно Пласко,
Я хотел подняться,
Но каждый раз сыпали соль на мои раны.
Нервы разорваны сильнее, чем СВПД,
Но я все еще думаю о завтрашнем дне.
Они хотят сбить нас с ног,
Мы, восемьдесят миллионов, как же мы глупы,
Сколько крови пролили, сколько топлива сожгли,
Никто не сказал, никто не увидел.
Да, у меня есть претензии, да, у меня есть претензии,
Я устал от этих халявщиков, которые бьют в спину,
Тех, кто развалил страну.
Да, у меня есть претензии, да, у меня есть претензии.
Я хочу высказаться,
Не хочу молчать и умереть.
У меня есть претензии, ага.
Я из Ирана,
Я из Азии.
Когда закончатся ресурсы,
Что вы будете хотеть тогда?
Никто, кроме нас самих, не переживает за нас,
Ни англичане, ни американцы.
Я в сердце своей страны,
Я тоже не хочу тянуть лямку,
Но, увы, я солдат своего народа.
Сегодня я обнулил свой счет.
Господа капиталисты,
Почему всегда что-то не так?
Завтра напишут книги о нас,
И наконец-то тучи рассеются.
Да, у меня есть претензии.