Paroles et traduction Mes Aieux - Continuer pareil

Continuer pareil

Vrai que la vie est complexe
Entre le cœur et le cortex
Entre l'amour et pis le sexe
Entre les tabous, les complexes
Entre les futures et les ex
Combien de plasters, de kleenex?

Vrai que la vie peut être vache
Entre les dettes et le cash
Le calumet et la hache
On se fait des bleus, on se fait des taches
Avec des laisses et des cravaches
C'est vrai qu'on en arrache

Mais y'a les fleurs, y'a les abeilles
La mer et le soleil
On continue pareil
Y'a Jacinthe et y'a Mireille
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye!

Vrai qu'parfois la vie est poche
Entre les straights et les tout croches
Entre les cutes et pis les moches
On se donne des caresses, des taloches
Mais y'a toujours quelque chose qui cloche
C'est toujours au plus fort la poche

Vrai que la vie n'est pas facile
Ni révoltés, ni dociles
Ni brillants, ni trop imbéciles
On se sent vains et inutiles
En équilibre sur un fil
On va-tu finir à l'asile?

Mais y'a les fleurs, y'a les abeilles
La rivière et le soleil
On continue pareil
Madame Chose, monsieur Gobeil
Les amis, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye!

Vrai que souvent la vie est laitte
Trop de mensonges, de cachettes
Les vieux patterns se répètent
On rembobine la cassette
On accumule les défaites
On voudrait jeter la serviette

La vie est drôlement faite... maluron lurette
Mais faut la chanter... maluron lurée
La vie est imparfaite... maluron lurette
Mais faut la danser... maluron lurée
La vie est ainsi faite... maluron lurette
Il faut continuer... maluron lurée
Si la vie est mal faite... maluron lurette
Il faut la changer... maluron lurée

Продолжать в том же духе

Правда, жизнь - сложная штука,
Где сердце борется с рассудком.
Где грань тонка между любовью и просто сексом,
Между табу и комплексами,
Между бывшими и будущими.
Сколько нужно пластырей, сколько салфеток?

Правда, жизнь бывает суровой:
Долги и наличные,
Трубка мира и топор войны.
Мы получаем синяки и шрамы,
Нас держат на привязи,
И, правда, нам приходится нелегко.

Но есть цветы, есть пчелы,
Море и солнце.
Мы продолжаем в том же духе.
Есть Жасмин и есть Мирей,
Гитары, хорошие вина.
Мы продолжаем в том же духе.
Давай!

Правда, иногда жизнь - та ещё дрянь:
Нормальные и чокнутые,
Милашки и уродины.
Мы осыпаем друг друга ласками и тумаками,
Но что-то всегда идет не так.
Всегда достаётся сильнейшему.

Правда, жизнь - непростая штука.
Мы не бунтари и не послушные,
Не гении и не дураки.
Мы чувствуем себя никчемными и бесполезными,
Балансируя на грани,
Не окажемся ли мы в психушке?

Но есть цветы, есть пчелы,
Река и солнце.
Мы продолжаем в том же духе.
Госпожа Такая-то, господин Такой-то,
Друзья, хорошие вина.
Мы продолжаем в том же духе.
Давай!

Правда, часто жизнь - сплошная ложь:
Слишком много лжи, слишком много секретов.
Старые шаблоны повторяются,
Мы перематываем кассету.
Мы копим поражения,
Хочется сдаться.

Жизнь так устроена... давным-давно.
Но её нужно петь... очень скоро.
Жизнь несовершенна... давным-давно.
Но нужно танцевать... очень скоро.
Жизнь такая, какая есть... давным-давно.
Нужно продолжать... очень скоро.
Если жизнь плоха... давным-давно.
Её нужно менять... очень скоро.