Paroles et traduction Mes Aieux - Dondaine

Dondaine

Par un beau dimanche au soir, m'en allant promener
J'ai rencontré la belle, je lui ai demandé
Je lui ai demandé si elle était à marier
Non, non! répondit-elle pas avec un cordonnier
Car avec son alêne il pourrait me piquer

Je sacrai mes outils par-terre maudissant mon métier
Car si c'était pas de lui, je me serais marié

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Si c'était pas de mon métier je me serais marié avec la plus
Belle fille qu'y a pas dans le comté
Elle a de beaux yeux verts
De grands cheveux bouclés pis encore plein d'autres affaires
Que je ne peux pas vous nommer

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Roundelay

On a lovely Sunday evening, I went out for a stroll
I met the beautiful lady; I asked her a question
I asked her if she was ready to be married
No, no! she replied, not with a shoemaker
Because with his awl he might prick me

I dropped my tools to the ground, cursing my trade
Because if it weren't for that, I would have gotten married

Roundelay, I'll give my paw to the tomcat, and my aunt to the wolf
Tomcat, I'll give my paw to the tomcat, and my aunt to the wolf, the wrinkled one

If it weren't for my trade, I would have married the most
Beautiful girl in the county
She has beautiful green eyes
Long curly hair, and plenty of other features
That I can't name for you

Roundelay, I'll give my paw to the tomcat, and my aunt to the wolf
Tomcat, I'll give my paw to the tomcat, and my aunt to the wolf, the wrinkled one