Paroles et traduction Mes Aieux - La différence

La différence

Malgré les histoires de fantômes
Gravées au creux des chromosomes
Malgré le souffle qui s'fait plus court
Chaque fois qu'l'horloge rajoute un tour
J'avance

Malgré la peur qui m'pogne aux tripes
Quand il est question de statistiques
Quand les bonnes nouvelles tournent mal
Dans un corridor d'hôpital
J'avance

Malgré les coups durs, les bad lucks
Tous ceux qui m'passent jamais la puck
J'veux pas rester clouer sur le banc
J'm'en vas jouer dans la cour des grands
J'avance

D'un pas, d'un petit pas
D'un tout petit pas à la fois
Le pied derrière qui passe devant
Qui emboîte le pas pis qui recommence
Un coup d'pied dans l'cul d'la malchance
Un pied de nez à l'échéance
Encore un pas, un petit pas
Petit pis géant à la fois
Les pieds qui piaffent, les pieds qui dansent
À contre-pieds, à contre sens
Faisant fit de l'indifférence
Au fil de la distance feront
La différence

Avec ton coeur cousu au mien
Dans la courte-pointe du destin
Pour me ramasser à la p'tite cuillère
À chaque fois qu'j'ai la langue à terre
J'avance

Avec les coups de main, les coups de pouce
Qui rendent la pente un peu plus douce
Qui mettent du gaz dans le réservoir
De mon corps qui carburent à l'espoir
J'avance

D'un pas, d'un petit pas
D'un tout petit pas à la fois
Le pied derrière qui passe devant
Qui emboîte le pas pis qui recommence
Un coup d'pied dans l'cul d'la malchance
Un pied de nez à l'échéance
Encore un pas, un petit pas
Petit pis géant à la fois
Les pieds qui piaffent, les pieds qui dansent
À contre-pieds, à contre sens
À contre-pieds, à contre sens
Faisant fit de l'indifférence
Feront au fil de la distance
La différence

J'ai du courage dans mes bagages
Un sourire pour calmer l'orage
Ton épaule pour les jours de peine
On verra bin où ça nous mène
D'un pas, d'un petit pas
D'un tout petit pas à la fois
Le pied derrière qui passe devant
Qui emboîte le pas pis qui recommence
Un coup d'pied dans l'cul d'la malchance
Un pied de nez à l'échéance
Encore un pas, un petit pas
Petit pis géant à la fois
Les pieds qui piaffent, les pieds qui dansent
À contre-pieds, à contre sens
À contre-pieds, à contre sens
Faisant fit de l'indifférence
Feront au fil de la distance
La différence

Различие

Несмотря на истории о призраках,
Выгравированных в глубине хромосом,
Несмотря на дыхание, которое становится короче
Каждый раз, когда часы делают еще один оборот,
Я двигаюсь вперед.

Несмотря на страх, который сжимает мне нутро,
Когда речь идет о статистике,
Когда хорошие новости оборачиваются плохими
В больничном коридоре,
Я двигаюсь вперед.

Несмотря на удары судьбы, на неудачи,
На всех тех, кто никогда не дает мне шайбу,
Я не хочу оставаться пригвожденным к скамейке запасных,
Я иду играть во двор к большим мальчикам,
Я двигаюсь вперед.

Шаг за шагом,
Маленькими шажками,
Нога, которая была сзади, становится впереди,
Которая делает шаг и начинает снова.
Пинок под зад неудаче,
Пренебрежение срокам,
Еще один шаг, маленький шаг,
Маленький и гигантский одновременно.
Ноги, которые дрожат, ноги, которые танцуют,
Вразнобой, невпопад,
Игнорируя безразличие,
С течением дистанции создадут
Различие.

С твоим сердцем, сшитым с моим
В лоскутном одеяле судьбы,
Чтобы ты подбирала меня по кусочкам,
Каждый раз, когда я падаю духом,
Я двигаюсь вперед.

С помощью рук, с помощью поддержки,
Которые делают склон немного более пологим,
Которые добавляют топливо в бак
Моего тела, работающего на надежде,
Я двигаюсь вперед.

Шаг за шагом,
Маленькими шажками,
Нога, которая была сзади, становится впереди,
Которая делает шаг и начинает снова.
Пинок под зад неудаче,
Пренебрежение срокам,
Еще один шаг, маленький шаг,
Маленький и гигантский одновременно.
Ноги, которые дрожат, ноги, которые танцуют,
Вразнобой, невпопад,
Вразнобой, невпопад,
Игнорируя безразличие,
Создадут с течением дистанции
Различие.

У меня есть мужество в моем багаже,
Улыбка, чтобы успокоить бурю,
Твое плечо в дни печали,
Посмотрим, куда это нас приведет.
Шаг за шагом,
Маленькими шажками,
Нога, которая была сзади, становится впереди,
Которая делает шаг и начинает снова.
Пинок под зад неудаче,
Пренебрежение срокам,
Еще один шаг, маленький шаг,
Маленький и гигантский одновременно.
Ноги, которые дрожат, ноги, которые танцуют,
Вразнобой, невпопад,
Вразнобой, невпопад,
Игнорируя безразличие,
Создадут с течением дистанции
Различие.