Paroles et traduction Mes Aieux - La grande tornade

La grande tornade

(Éric Desranleau. Stéphane Archambault / Éric Desranleau)

Ah, un grand drame à petite échelle au-là
De ceux que l'on voit dans les vues
Au-delà, au-delà

Ah, voulez-vous dansez mademoiselle, au-delà
Ah, le vent nous envoie dans les nues
Au-delà, au-delà

On perd pied
C'est plus fort que tout
Le sol se dérobe
En dessous de nous
Plus c'est haut
Et plus on ne peut rien y faire
Mais on s'en fout si tout vire
Sens dessus dessous

J'ai quitté l'plancher
Toi avec
On s'est envolés
On veut pas penser à quand viendra l'temps
De retomber
Je t'en prie, prends garde de ne jamais lâcher ma main
Car La grande tornade nous entraîne vers le ravin

Là, c'est comme un film au ralenti
Que j'ai vu en accéléré
Au-delà, au-delà, au-delà

Vu d'en haut
La tête à l'envers
Le sol s'éloigne
En dessous de nous
Vu d'en haut
C'est peut-être la tête la première
Qu'on va se retrouver
Sens dessus dessous

J'ai quitté l'plancher
Toi avec
On s'est envolés
Qu'est-ce qui va s'passer quand viendra l'temps de retomber?
La corde a cassé, mon coeur est un cerf-volant
Que La grande tornade a emporté dans le vent

C'est trop haut
Mais ou est le haut?
Le sol s'approche
Rapidement de nous

Tellement haut
Mais ou est le haut?
Le sol remplace
Le ciel au-dessus de nous
Vu d'en haut
Mais enfin, j'veux dire vu d'en bas
De haut en bas
Ça va si vite qu'on ne s'en aperçoit pas

J'ai touché l'plancher
Toi avec
On s'est éclatés
Qu'est-ce qui s'est cassé quand est venu l'temps de retomber?
Partout alentour traînent les lambeaux d'un je t'aime
Que La grande tornade a éparpillés dans' plaine

Si l'on se recroise, accepteriez-vous l'idée folle
D'inventer une valse qui se danse les pieds au sol!

The Great Tornado

(Eric Desranleau. Stéphane Archambault / Eric Desranleau)

Ah, a great drama on a small scale over there
Of those that we see in the views
Beyond, beyond

Ah, would you care to dance, mademoiselle, beyond
Ah, the wind blows us into the clouds
Beyond, beyond

We're losing our footing
It's stronger than anything
The ground is giving way
Beneath us
The higher it is
The more we can't do anything about it
But we don't care if everything spins
Topsy-turvy

I left the floor
You with me
We've flown away
We don't want to think about when the time comes
To fall
I beg you, take care never to let go of my hand
For The Great Tornado is leading us down the ravine

There, it's like a movie in slow motion
That I saw in fast motion
Beyond, beyond, beyond

Seen from above
Our heads upside down
The ground moves away
Beneath us
Seen from above
It may be head first
That we will find ourselves
Topsy-turvy

I left the floor
You with me
We've flown away
What will happen when the time comes to fall?
The cord is broken, my heart is a kite
That The Great Tornado blew away in the wind

It's too high
But where is the high?
The ground is approaching
Quickly from us

So high
But where is the high?
The ground replaces
The sky above us
Seen from above
But finally, I mean seen from below
From top to bottom
It goes so fast that we don't notice it

I hit the floor
You with me
We had a blast
What broke when the time came to fall?
Shreds of an I love you lie all around
That The Great Tornado has scattered across the plain

If we meet again, would you accept the crazy idea
To invent a waltz that is danced with our feet on the ground?