Paroles et traduction Mes Aieux - Prière cathodique

Prière cathodique

Il n'est plus jamais sorti de chez eux
S'est laissé pousser la barbe et les cheveux
S'est embarré
Barricadé
À l'air climatisé

Pourtant c'était loin d'être un sauvage
Il connaissait tout le monde dans le voisinage
Très bien élevé
Attentionné
Du bon bonbon sucré

Mais il a eu une révélation
Et s'y voua avec détermination
Comme si on lui avait jeté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
Il a vu la lumière

Il n'est plus jamais sorti de chez eux
Chaque seconde, il gagnait un kilo ou deux
À déguster
Vitesse grand V
Son immobilité

Il n'est plus jamais sorti de chez eux
Attardé devant son écran lumineux
À naviguer
À clavarder
Et à télécharger

C'est ainsi qu'il eu cette révélation
Et s'y voua avec détermination
Comme si on lui avait jetté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
En faisant sa prière

Notre Web qui êtes aux cieux
Que votre système soit sanctifié
Que votre règne se maintienne
Que votre volonté s'affaisse
Sur la terre comme au virtuel
Ploguez-nous aujourd'hui avec notre copain quotidien
Pardonnez-nous nos dépenses
Comme nous pardonnons aussi vos pop-up-publicités
Nous nous soumettons à toutes vos tentations
Mais livrez-nous du mail
Enter

Tous ses amis il les a remplacés
Par des gens qu'il ne va jamais rencontrer
Draguer, cliquer
Sans révéler
Sa vraie identité

Il se réduit à sa plus simple expression
Il est un produit de consommation
Comme si on lui avait dit: tu t'endors
Laisse-toi bercer dans le cocon du confort
Il habite chez sa mère

Cathode Prayer

He never left their house again
He let his beard and hair grow
He boarded up
Barricaded
In the air conditioning

Yet he was far from being a savage
He knew everyone in the neighborhood
Very well-mannered
Attentive
Candy sweet

But he had a revelation
And devoted himself to it with determination
As if he had been cast a spell
With his fingertips, he found his mentor
He saw the light

He never left their house again
Every second, he gained a pound or two
To eat
Wicked fast
His immobility

He never left their house again
Lingering in front of his bright screen
To surf
To chat
And to download

That's how he had this revelation
And devoted himself to it with determination
As if he had been cast a spell
With his fingertips, he found his mentor
While saying his prayer

Our Web Father in heaven
May your system be hallowed
May your reign be maintained
May your will be done
On earth as in virtual reality
Give us this day our daily buddy
Forgive us our expenses
As we also forgive your pop-up advertisements
We give in to all your temptations
But deliver us from email
Enter

He replaced all his friends
With people he'll never meet
Flirting, clicking
Without revealing
His true identity

He's reduced to his simplest expression
He's a consumer product
As if someone had said to him: you're falling asleep
Let yourself be lulled in the cocoon of comfort
He lives with his mother