Paroles et traduction Mes Aieux - Remède miracle

Remède miracle

M'en revenant de su'l'docteur Brochu
Avec ma liste de maladies din' mains
J'ai rencontré mon ami Jean Coutu
Y m'a dit: Viens faire un tour dans mon beau magasin

Du Robaxacet pour mon mal de dos
Du Robitussin pour mon rhume de cerveau

Une pilule, une petite granule, une crème, une pommade:
Y'a rien de mieux mon vieux si tu te sens malade
Une pilule, une petite granule, une infusion, une injection:
Y'a rien de mieux fiston pour te remettre su'l'piton

De l'Antiphlogistine pour mon lumbago
Et pis du Ginseng pour ma libido
Pis du Viagra pour me remonter le moineau
De la Nicorette parce que j'fume ben trop

Avec tout ça dans l'corps
Je mourrai pas de sitôt!

Une pilule, une petite granule, une crème, une pommade:
Y'a rien de mieux mon vieux si tu te sens malade
Une pilule, une petite granule, une infusion, une injection:
Y'a rien de mieux fiston pour te remettre su'l'piton

Miracle Cure

I'm coming back from seeing Dr. Brochu
With my list of illnesses in hand
I met my friend Jean Coutu
He said to me: Come and have a look around my beautiful store

Some Robaxacet for my backache
Some Robitussin for my head cold

A pill, a little granule, a cream, an ointment:
There's nothing better, my dear, if you're feeling sick
A pill, a little granule, an infusion, an injection:
There's nothing better, my boy, to get you back on your feet

Some Antiphlogistine for my lumbago
And some Ginseng for my libido
And some Viagra to perk up my little sparrow
Some Nicorette because I smoke way too much

With all that in my body
I won't be dying anytime soon!

A pill, a little granule, a cream, an ointment:
There's nothing better, my dear, if you're feeling sick
A pill, a little granule, an infusion, an injection:
There's nothing better, my boy, to get you back on your feet