Paroles et traduction Mes Aieux - Vie de chien

Vie de chien

Le fils du Roi est tout fucké
S'en va s'faire psychanalyser
C'est peut-être les joints qu'il a trop fumés
C'est peut-être le stress accumulé
L'amour l'écœure
Et la vie lui fait peur
Le fils du Roi a pourtant tout pour lui
L'argent, la gloire pis un fusil

C'est une vie de chien
Et tu n'y peux rien

Le psy du fils du Roi perd la raison
Sa fille vient de fuguer de la maison
C'est peut-être qu'il l'avait trop couvée
C'est peut-être qu'elle avait trop de liberté
La vie l'écœure
Et la mort lui fait peur
Le psy du fils du Roi cherche à comprendre
Pourquoi cette corde pour se pendre

C'est une vie de chien
Et tu cours et tu cours et tu cours, mon vieux
Et tu cours et tu cours après ta queue

La fille du psy du fils du Roi court à sa fin
Croit pus en rien sauf en son chien
C'est peut-être qu'elle a la tête trop pleine
C'est peut-être du mauvais sang dans ses veines
La mort l'écœure
Et l'avenir lui fait peur
La fille du psy du fils du Roi est une grande fille
Assez pour jouer avec des aiguilles

C'est une vie de chien
Et tu cours

Le chien d'la fille du psy du fils du Roi se la coule douce
Il vient de spotter une belle golden rousse
C'est peut-être qu'il a une bonne maîtresse
C'est peut-être qu'on le laisse courir sans laisse
L'avenir s'en fout
Quand l'amour prend tout
Tant que dans l'os y'a de la moelle
Cette vie de chien peut être belle

Et tu cours

Собачья жизнь

Сын короля совсем с катушек слетел,
Пошёл к психоаналитику, на прием сел.
Может, это косяки, что он курил,
Может, стресс, что годами копил.
Любовь его тошнит,
А жизнь пугает, боится.
У сына короля, казалось бы, всё есть:
Деньги, слава, и даже пистолет.

Собачья это жизнь,
И с этим ничего не попишешь.

Психиатр сына короля с ума сходит,
Его дочь из дома сбежала, он не находит
Может быть, он слишком ее опекал,
Может, слишком много свободы давал.
Жизнь ее тошнит,
А смерть пугает, боится.
Психиатр сына короля пытается понять,
Зачем нужна эта веревка, чтобы себя убрать.

Собачья это жизнь,
И ты бежишь, и бежишь, и бежишь, старик,
Бежишь, бежишь за своим хвостом.

Дочь психиатра сына короля несется к концу,
Ни во что не верит, только в свою собаку-красавцу.
Может быть, у нее голова слишком полна,
Может, в ее жилах плохая, дурная кровь течет.
Смерть ее тошнит,
А будущее пугает, боится.
Дочь психиатра сына короля уже взрослая,
Чтобы играть с иголками, довольно взрослая.

Собачья это жизнь,
И ты бежишь.

Собака дочери психиатра сына короля спокойно смывается,
Он только что заметил красивую рыжую голденку, вот развлекается.
Может быть, у него и хозяйка хороша,
Может быть, его отпускают бегать без поводка.
Будущему все равно,
Когда любовь берет свое.
Пока в кости есть мозг,
Эта собачья жизнь может быть хороша.

И ты бежишь.