Paroles et traduction Mes Aieux - Ça va mal

Ça va mal

De bon matin, je m'y suis levé
Seul dans mon lit ben étonné
La belle de nuit s'est envolée
Trois grands coups à ma porte frappés
Qui va là de si bon matin?
Ce visage-là ne me dit rien
Une robe noire, des yeux éteints
Une grande faux à la main
Je suis la Mort et je viens te chercher
Je t'emmène devant les Jurés
Ça sera à eux de décider
Où tu passeras l'éternité

Oh! Ça va mal, ça va mal! Tu parles d'un réveil brutal
Oh! Ça va mal, ça va mal! J'suis convoqué au tribunal
Oh! Ça va mal, ça va mal! Ben voyons donc, moi j'ai rien fait de mal
Oh! Ça va mal! Wôwôwôôô; un instant!

Madame la Mort, vous devez vous tromper
Je peux pas déjà m'en aller
Je suis fringant, en bonne santé
Pis y'a tant de filles que j'ai pas embrassées
Sache que ta dernière aventure
Était femme de préfecture
C'est ton amour des créatures
Qui a creusé ta sépulture
La belle avec qui t'as couché
C'était la femme du député
Qui l'accompagnait dans l'comté
Parce que ça paraît bien en société

Oh! Ça va mal, ça va mal! Libertinage extra-conjugal
Oh! Ça va mal, ça va mal! Avec la femme d'un Libéral
Oh! Ça va mal, ça va mal! En pleine campagne électorale
Oh! Ça va mal! Il faut enterrer les scandales

Ben esseulée au bar du quartier
Elle exhibait son décolleté
J'vous jure, c'est elle qui me l'a demandé
On va-tu chez-vous s'amuser?
Mais sur la route vers ton logis
T'as pas vu que t'étais suivi?
Le garde du corps de son mari
Mettait des balles dans son fusil
On va maquiller le délit
Le député a de bons amis
Son crime restera impuni
L'emportera-t-il en paradis?

Et une fois devant le Créateur
J'ai confessé toutes mes erreurs
J'étais pas vraiment un enfant de chœur
Mais j'avais quand même un bon cœur
Du haut de son trône, le Bon Dieu m'a dit:
Ma magnanimité est infinie
Je te pardonne tes infamies
Je t'ouvre les portes du paradis Youppi!
Mais Divin Barbu, j'veux pas vous contrarier
Moi, c't'en enfer que j'voudrais aller
C'est que j'ai un p'tit compte à régler
Avec un certain député

Oh!
Et pis j'ai attendu douze éternités
Toujours pas de trace de mon député
Mais ce matin, un ange m'a dit
Qu'il a accédé au Paradis
Pour services rendus à la patrie
Ben oui, ben oui, j'suis même pas surpris
Même le Paradis est pourri
Y'avait des amis là-bas aussi
Oh! Ça va mal, ça va mal!
J'suis ben content de pas avoir d'ailes
Oh! Ça va mal, ça va mal!
Si y'a pas de justice au ciel
Oh! Ça va mal, ça va mal!
Ouais, ben content de pas avoir d'ailes
Oh! Ça va mal, ça va mal!
Si y'a pas de justice au ciel

Всё плохо

Ни свет ни заря я проснулся,
Лежу в кровати, удивлён:
Ночная красотка моя упорхнула,
В дверь мою три раза стучат.
Кто там ещё спозаранку?
Лицо незнакомое хмурит брови.
Чёрное платье, потухший взгляд,
В руке – коса боевая.
«Я – Смерть, пришла за твоей душой,
Отведу тебя к присяжным,
Они решат твоей судьбой –
Где проведёшь ты вечность свою».

Ох, всё плохо, всё плохо! Вот тебе и побудка!
Ох, всё плохо, всё плохо! Вызывают в суд, как мальчишку!
Ох, всё плохо, всё плохо! Да что я такого сделал?
Ох, всё плохо! Воу-воу-воу... Погодите-ка!

Мадам Смерть, вы, должно быть, ошиблись,
Рано мне ещё на тот свет отправляться.
Я ещё о-го-го, здоров и полон сил,
Столько девушек ещё не перецеловал!
«Твоё последнее увлеченье,
Знай же, была префекта женой,
Твоя любовь и похотенье
Привели тебя в мой склеп ледяной.
Красотка, с которой провёл ты ночь,
Оказалась депутата женой.
Он её взял с собой в графство,
Чтобы не вызывать подозрений».

Ох, всё плохо, всё плохо! Разврат вне брака!
Ох, всё плохо, всё плохо! С женой либерала!
Ох, всё плохо, всё плохо! В самый разгар предвыборной гонки!
Ох, всё плохо! Надо же было так вляпаться!

Она сидела одна в баре,
Выставляя напоказ декольте.
Клянусь, это она меня первая пригласила:
«Пойдём ко мне, повеселимся!»
Но по дороге к твоему порогу
Ты разве не видел, что за вами следили?
Телохранитель её мужа
Заряжал свой карабин патронами.
«Мы замаскируем преступление,
У депутата связи есть везде.
Преступление останется безнаказанным.
Приведёт ли оно его в рай?»

И вот, представ перед Создателем,
Я исповедал все свои грехи.
Не был я пай-мальчиком, конечно,
Но доброе сердце у меня всё же было.
С небес ко мне обратился сам Господь Бог:
«Безгранична моя милость.
Прощаю тебе все твои грехи,
Отворяю тебе врата рая. Ура!»
Но, Боже, не хочу перечить,
Я бы лучше в аду посидел.
У меня там одно дельце есть –
С одним депутатом надо разобраться.

Ох!
И вот, прождал я двенадцать вечностей,
А моего депутата всё нет и нет.
Но сегодня утром ангел мне поведал,
Что он в рай всё-таки попал.
За услуги, оказанные отечеству.
Ну да, ну да, ничуть не удивлён.
Даже рай прогнил на сквозь!
У него и там были дружки.
Ох, всё плохо, всё плохо!
Даже рад, что крыльев у меня нет.
Ох, всё плохо, всё плохо!
Если нет справедливости на небесах...
Ох, всё плохо, всё плохо!
Да, рад, что крыльев у меня нет.
Ох, всё плохо, всё плохо!
Если нет справедливости на небесах...