Lividi A Pois - MESA traduction en anglais

Lividi A Pois

Se ti guardo nel fondo degli occhi
Ci vedo farfalle volare e poi
Sigarette bruciare
E un sacco di sonno arretrato
Un bagno in un lago ghiacciato
E lividi, lividi a pois

T'immagino nel tuo cappotto caldo
Camminare con le spalle senza mai deragliare
Sui marciapiedi della tua fredda, fredda città
Ti vedo che sorridi e il tuo dente bello
È un palazzo asimmetrico
Più avanti degli altri

Ma poi torni a casa
Che ogni volta è una scelta
E ti disegni sul muro del bagno
Non ti basta lo specchio

Ti vedo pensarmi mentre guardi alla finestra un film muto
Che dura poco e ti piace
Mi pensi e ti dici
"Questo mondo non ha metro per la nostra misura"

E che va bene così
Che non deragli più
Che il freddo ti piace
E gli stivali pure
Ma ti va bene così
E non deragli più
E il freddo ti piace
Gli stivali pure

Purple Bruises

When I stare into the depths of your eyes
I can see butterflies fluttering and then
Cigarettes burning
And a lot of lost sleep
A bath in an icy lake
And bruises, purple bruises

I picture you in your warm coat
Walking with your shoulders never dropping
On the sidewalks of your cold, cold city
I see you smiling and your beautiful tooth
Is an asymmetrical castle
More advanced than the others

But then you come back home
Which is a choice every time
And you draw yourself on the bathroom wall
The mirror isn't enough for you

I see you thinking of me as you watch a silent film from your window
It's short and you like it
You think of me and say to yourself
"This world has no measure for our standard"

And that's fine
That you won't drop anymore
That you like the cold
And the boots too
But that's fine with you
And you won't drop anymore
And you like the cold
The boots too