Morto a Galla - MESA traduction en allemand

Morto a Galla

Crolla il mondo e mi risveglio capovolta
A testa in giù rimane tutto al proprio posto
Ma non tu, che non pesi più
Abituarsi è l'arte di arrendersi
E dirsi che va bene abbracciare i sospiri
Ancora non ti giri
O quella di arrangiarsi e fare il morto a galla
Respirando verso il cielo, respirando un po' di meno

E intanto i cani sentono l'odore dei pensieri
E grazie a Dio voi non sentite l'odore dei miei
Non ti girerai mai

Forse hai ragione, non era poi tanto difficile
Cedere il passo a qualcosa di giusto
Peccato che adesso lo spazio non sia più lo stesso
Peccato che adesso tu occupi un altro universo
Senza la gravità

Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto
Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto
Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto
Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto

E intanto i cani sentono l'odore dei pensieri
E grazie a Dio voi non sentite l'odore dei miei

Tot an der Oberfläche

Die Welt stürzt ein und ich erwache kopfüber
Mit dem Kopf nach unten bleibt alles an seinem Platz
Aber nicht du, der du kein Gewicht mehr hast
Sich daran zu gewöhnen ist die Kunst, sich zu ergeben
Und sich zu sagen, dass es in Ordnung ist, die Seufzer zu umarmen
Noch drehst du dich nicht um
Oder die Kunst, sich zu arrangieren und den Toten an der Oberfläche zu spielen
Atmend zum Himmel, atmend ein wenig weniger

Und währenddessen riechen die Hunde den Geruch der Gedanken
Und Gott sei Dank riecht ihr nicht den Geruch meiner
Du wirst dich niemals umdrehen

Vielleicht hast du Recht, es war doch nicht so schwer
Etwas Richtigem Platz zu machen
Schade, dass der Raum jetzt nicht mehr derselbe ist
Schade, dass du jetzt ein anderes Universum einnimmst
Ohne die Schwerkraft

Der Raum, den wir uns gegeben haben, existiert nicht
Der Raum, den wir uns genommen haben, nimmt Gestalt an in dieser Wüste
Der Raum, den wir uns gegeben haben, existiert nicht
Der Raum, den wir uns genommen haben, nimmt Gestalt an in dieser Wüste
Der Raum, den wir uns gegeben haben, existiert nicht
Der Raum, den wir uns genommen haben, nimmt Gestalt an in dieser Wüste
Der Raum, den wir uns gegeben haben, existiert nicht
Der Raum, den wir uns genommen haben, nimmt Gestalt an in dieser Wüste

Und währenddessen riechen die Hunde den Geruch der Gedanken
Und Gott sei Dank riecht ihr nicht den Geruch meiner