Paroles et traduction MESA - Morto a Galla

Morto a Galla

Crolla il mondo e mi risveglio capovolta
A testa in giù rimane tutto al proprio posto
Ma non tu, che non pesi più
Abituarsi è l'arte di arrendersi
E dirsi che va bene abbracciare i sospiri
Ancora non ti giri
O quella di arrangiarsi e fare il morto a galla
Respirando verso il cielo, respirando un po' di meno

E intanto i cani sentono l'odore dei pensieri
E grazie a Dio voi non sentite l'odore dei miei
Non ti girerai mai

Forse hai ragione, non era poi tanto difficile
Cedere il passo a qualcosa di giusto
Peccato che adesso lo spazio non sia più lo stesso
Peccato che adesso tu occupi un altro universo
Senza la gravità

Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto
Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto
Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto
Lo spazio che ci siamo dati non esiste
Lo spazio che ci siamo tolti prende forma in questo deserto

E intanto i cani sentono l'odore dei pensieri
E grazie a Dio voi non sentite l'odore dei miei

Morto a Galla

The world crumbles and I wake up upside down
Upside down everything stays in its place
But not you, who no longer weigh
Getting used to it is the art of giving up
And telling yourself that it's okay to embrace the sighs
You still don't turn around
Or that of making do and playing dead
Breathing towards the sky, breathing a little less

And meanwhile the dogs smell the thoughts
And thank God you don't smell mine
You'll never turn around

Maybe you're right, it wasn't that difficult
Giving way to something right
Too bad that now space is no longer the same
Too bad that now you occupy another universe
Without gravity

The space we have given ourselves does not exist
The space we have taken from ourselves takes shape in this desert
The space we have given ourselves does not exist
The space we have taken from ourselves takes shape in this desert
The space we have given ourselves does not exist
The space we have taken from ourselves takes shape in this desert
The space we have given ourselves does not exist
The space we have taken from ourselves takes shape in this desert

And meanwhile the dogs smell the thoughts
And thank God you don't smell mine