Paroles et traduction MESA - Pēc mums

Pēc mums

Saki man "kur palikuši tie laiki?"
Kad dvēsele dzied trīsot miesai,
Kur palikusi jēga dziesmai,
Tūkstošiem dziesmu, bet neticu nevienai.
Pasaule griežās ap tevi,
Un TU ar izkārtu mēli,
Centies skriet tai pa priekšu
Un nepaspēj, nepaspēj, nepaspēj.

Nomok prātu šī mazuma piegarša,
Tād nelāga tukšuma sajūta
Iekams, neesi ticis pie kārotā labuma.
Diendienīgs paliek ar sevi sarunas,
Joz pakaļ akli sapnim,
Kas apmēram pēc nedēļas jau apnicis.
Un tikai tad kad paklupis aiz akmens
Atskārt' cik tomēr maz ir atlicis.
Kam ir jēga, kas ir laime, kur ir sapnis?
Jauns telefons vai auto šaudās acis.
Bieži jaucam, jo kādam tas ir izdevīgi
Lai nestāv uz vietas, bet skrien kā neprātīgs.
Reklāma, reklāma, programē tautu,
Piecu minūšu atmiņa un pat tas jau ir par daudz.
Nākamā paaudze par robotiem aug,
Cilvēkam būt viegli, bet cilvēciskam nav.

-- 2x --
Kopā pazudīs, viss ar mums
Visu ņemam līdz, mēs, pēc mums.
Un tikai paliek nepateiktie vārdi mums,
Nepabeigtais izlīgums, iztrūkums, visa tumsa.

Maldīgs
Priekštats par laimi, nav nekas jauns
Izksats, amats, cik pelni un ar ko brauc
Ja tā visa nav, man jau būtu kauns
Tā jau cilvēciņš tu labs, ja cilvēciņš bez naudas
Simts kalpi kalpo sev un viņiem par to maksā
Sešas stundas pārvēršas par nulle līdzi kapā
Viena dzīve tik uz priekšu, cel to buru mastā
Gan jau ellē arī varēs roka roku mazgāt
Pastāsti man lūdzu, kas paliks pēc tevis
Mani neinteresē tavi konti un bilance un drēbes
Gadiem krātā manta egoismu grozā
Saki, ka es kļūdos un nav pamata tā domāt.

Gods man ir devis dzīvi tā ir mana paradīze
Mana ģimene man apkārt tie ir mani karavīri
Mana bagātība ir dārgāka par naudu
Emociju karuselis, te smejos, te raudu
Mana laime ir viņu laime sejā
Viņu pirmie vārdi, viņas pirmā deja
Mana laime ir mana bieza atmiņas klade
Ko paņemšu es līdzi kad pienāks tie gadi

Kopā pazudīs, viss ar mums
Visu ņemam līdz, mēs, pēc mums.
Un tikai paliek nepateiktie vārdi mums,
Nepabeigtais izlīgums, iztrūkums, visa tumsa.

-- 2x --
Visu ņemam līdzi neatstājot neko
Kopā pazudīs viss ar mums kad mēs prom
Visu ņemam līdzi neatstājot neko

После нас

Скажи мне, "куда делись те времена?"
Когда душа пела, тело трепеща,
Куда пропал смысл песни,
Тысячи песен, но ни одной не верю.
Мир вращался вокруг тебя,
А ТЫ, высунув язык,
Пытаешься бежать ему наперерез
И не успеваешь, не успеваешь, не успеваешь.

Мучает разум эта привкус мелочности,
Такое неприятное чувство пустоты
Пока не получил желаемого блага.
Однообразными становятся разговоры с собой,
Ведь гонишься слепо за мечтой,
Которая примерно через неделю уже надоедает.
И только тогда, споткнувшись о камень,
Осознаёшь, как мало осталось.
В чём смысл, что такое счастье, где мечта?
Новый телефон или машина — разбегаются глаза.
Часто путаем, ведь кому-то это выгодно,
Чтобы не стоял на месте, а бежал как безумный.
Реклама, реклама, программирует народ,
Пятиминутная память, и даже это уже слишком много.
Следующее поколение роботами растёт,
Человеком быть легко, а человечным — нет.

-- 2x --
Всё исчезнет вместе с нами,
Всё забираем с собой, мы, после нас.
И только остаются несказанные слова,
Незаконченное примирение, недостаток, вся тьма.

Ложное
Представление о счастье, ничего нового,
Внешность, должность, сколько зарабатываешь и на чём ездишь,
Если всего этого нет, мне бы уже было стыдно,
Вот так человечек ты хороший, если человечек без денег,
Сто слуг служат себе, и им за это платят,
Шесть часов превращаются в ноль вместе с могилой,
Одна жизнь, только вперёд, поднимай этот парус на мачте,
Наверняка, в аду тоже смогут рука руку мыть,
Расскажи мне, пожалуйста, что останется после тебя?
Меня не интересуют твои счета, баланс и одежда,
Годами накопленное добро в корзине эгоизма,
Скажи, что я ошибаюсь, и нет оснований так думать.

Бог мне дал жизнь, это мой рай,
Моя семья вокруг меня — это мои воины,
Моё богатство дороже денег,
Карусель эмоций, то смеюсь, то плачу,
Моё счастье — это их счастье на лице,
Их первые слова, её первый танец,
Моё счастье — это моя толстая тетрадь воспоминаний,
Которую возьму с собой, когда придут те годы.

Всё исчезнет вместе с нами,
Всё забираем с собой, мы, после нас.
И только остаются несказанные слова,
Незаконченное примирение, недостаток, вся тьма.

-- 2x --
Всё забираем с собой, не оставляя ничего,
Всё исчезнет вместе с нами, когда мы уйдём,
Всё забираем с собой, не оставляя ничего.