Laika Pēdas - Mesa feat. Igo & Ieva Kerēvica traduction en anglais

Laika Pēdas

Es redzu laiku kā nogriezi no A līdz Z,
Un katru dzīves notikumu, kā ejot sānslīdē,
Filma gar acīm, kā vērot no malas,
Bez ieejas biļetes, bez popkorna un alus,
Smilšu graudi birst, ēna krīt un ceļās,
Laiks iet, kāds mirst, kamēr citur smejās,
Pazīstamās sejās, es lasu laika pēdas,
Ar katru tikšķi, jūtu paliek arvien mazāk spēka,
Mazāk bēdas un arvien mazāk prieks,
Izmisīgi centieni izmēģināt to, kas liegts,
Vērtīgāko paturēt, atšķirot, kas lieks,
Līdz brīdim, kad kliedzot, jālūdz vēl mazliet,
Kad pēdējais zobrats knapi grozas,
Izpratne tad par iztērēto laiku mostas,
Izbērtie smilšu graudi, ko vairs nevar savākt,
Kapēc es nedomāju ātrāk?

Velti iztērēts laiks,
Tevi vairs nežēlos,
Esi labākais,
To kādam dāvājot

Liela daļa strādā strādāšanas pēc,
Kāds strādā ar domu - nopelni un pērc
Atdod savu laiku minimālām stundas likmēm
Neatliekdams muguru, kad kāds priekšā diktē
Astoņas stundas dienai tikmēr jau "kirdih"
Ceļā aiziet viena, četras internetā, starpcitu
Trīs paikai, astoņas, kā vienmēr, miegam
Jautājums man, cik stundu paliek tavam priekam?
Tavam tuviniekam un tam, ko gribi sasniegt
Nabagam būt, nenozīme roku pastiept
Atliek tik saprast, cikos nāks kapracis
No pienākumiem atradis
Būs tad katrs matracis
Viss, kas tev ir, ir laiks
Tā ir tava valūta,
Neiztērē to, lai tik pretī naudu dabūtu
Neapmaldies melos, atrodi sevi patiesībā,
Pērc pieredzi, atdod laiku attiecībām.

Velti iztērēts laiks,
Tevi vairs nežēlos,
Esi labākais,
To kādam dāvājot

Vai nošķirt to spēj?
Kurš ceļa vējš?
Un kurš naidu sēj?
Vai atšķirt to spēj?

Velti iztērēts laiks,
Tevi vairs nežēlos,
Esi labākais,
To kādam dāvājot,

Velti iztērēts laiks,
Mūžam Tev nepiedos,
Esi labākais,
Savos laika griežos

Footprints of Time

I see time as a cut from A to Z,
And every life event, like going sideways,
A movie before my eyes, like watching from the sidelines,
Without a ticket, no popcorn and beer,
Grains of sand fall, shadows fall and rise,
Time passes, someone dies, while somewhere else they laugh,
In familiar faces, I read the footsteps of time,
With every tick, I feel less and less strength,
Less sadness and less and less joy,
Desperate attempts to try what is forbidden,
To keep what is most valuable, separating what is superfluous,
Until the moment when screaming, I have to ask for a little more,
When the last gear barely turns,
The realization of the wasted time awakens,
The scattered grains of sand, which can no longer be collected,
Why didn't I think earlier?

Time wasted in vain,
I no longer pity you,
Be the best,
Giving it to someone

A large part works for the sake of work,
Someone works with the thought - earn and buy
Give your time at minimum hourly rates
Not bending your back when someone dictates from the front
Eight hours a day already "kirdih" in the meantime
One goes on the road, four on the Internet, by the way
Three for a dump, eight, as always, for sleep
The question for me is, how many hours are left for your pleasure?
To your loved one and to what you want to achieve
To be poor does not mean to reach out your hand
It remains only to understand when the grim reaper will come
Having found from responsibilities
Then every mattress will be
All you have is time
It is your currency,
Don't spend it just to get money in return
Don't get lost in lies, find yourself in the truth,
Buy experience, give time to relationships.

Time wasted in vain,
I no longer pity you,
Be the best,
Giving it to someone

Can you tell it apart?
Which way the wind?
And who sows hatred?
Can you tell it apart?

Time wasted in vain,
I no longer pity you,
Be the best,
Giving it to someone,

Time wasted in vain,
You will never be forgiven,
Be the best,
In your time loops