Mesa feat. Koris - Divas Pasaules - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Mesa feat. Koris - Divas Pasaules




Divas Pasaules
Two Worlds
Katrs pats sava ceļa gājējs
Each of us is a wayfarer of our own path,
Savā kalnā kāpējs, kāpj uz sava grābekļa
A climber on our own mountain, climbing on our own rake.
Mācās kamēr sāp, vēl
We keep learning until it hurts,
Vēlāk domā: "Kāpēc ārstēju sevi kādreiz?"
Later thinking, "Why did I treat myself like that?"
Nevar malā stāvēt
You can't just stand on the sidelines,
Vajag sevi pārsteigt, pierādīt, ka jāspēj
You need to surprise yourself, prove that you can do it.
Būtu labāk ieklausījies mātē
It would have been better to listen to Mother,
Dieva zīmes teiks, pienāk brīdis - jābeidz
God's signs say so, the time comes - you need to quit.
Skriet ar galvu pret sienu, visa piere punos
Head on into the wall, forehead in knots,
Pilna mute dubļu - tas ir ierasts kumoss
A mouth full of mud - a habitual morsel.
Vēderu turot, smejas pat, kam riebjas humors
Holding your belly, even those who hate humor laugh,
Darīt visu ačgārni pārtop ieradumos
Doing everything backwards becomes a habit.
Celties vienmēr tad, kad citiem vēl nāk miegs
Always getting up when others are still asleep,
Celties un iet prom pa vidu teātriem
Getting up and walking away in the middle of a theater.
Šādiem un citādiem scenārijiem tomēr te nav vietas
There's no place for such scenarios here,
Dari visi, esi visi, visi viens
Do as everyone else does, be like everyone else, everyone as one.
Pasaule liela, kamēr esi bērns
The world is big while you are like a child,
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′
When the world becomes small, it's already too late.
Pasaule liela, kamēr esi bērns
The world is big while you are like a child,
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'
When the world becomes small, it's already too late.
Sākumā bērnudārzs un viss, kas pirms tam
First comes kindergarten and all that before,
Tālak seko pamatskola un Nirvana
Next comes elementary school and Nirvana,
Turpat jau vidusskola un tālāk, ja esi dumjš
Right there is high school and beyond, if you're stupid,
Tad pēc tam tehnikums, jānolauž četri kurs′
Then after that technical school, you have to break four courses.
Bet, ja klausīsi māti, tad uz universitāti
But if you listen to Mother, then to university,
Savu diplomātu samainīt pret atestātu
Exchange your diploma for a certificate,
Tad uz katedrāli ar mīļoto zem rokas
Then to the cathedral with your beloved under your arm,
No sākuma viens mazais un pēc tam jau otrs
First a little one, and then another.
Kādu laiku abi dzīvos vecāku maizē
For a while both will live on their parents' bread,
Līdz strīdam ar māti, kad jaunie nolems aiziet
Until a quarrel with Mother, when the young decide to leave.
Pēc kāda laika aizies vecāki aiz zvaigznēm
After a while the parents will go away beyond the stars,
Un abi mazie arī nolems nama durvis aizvērt
And both little ones will decide to close the doors of the house.
Pirms dzīvi beidz, brīvu dzīvi beidzot sāksi
Before you end your life, you will finally start a free life,
Kad esi brīvs, ka pat hipotēku nomaksāt
When you are free, even to pay off the mortgage,
nu nesanāca pabūt nekad Indijā
So it did not happen, to ever be in India,
Salien visa dzīve sešpadsmit rindiņās
The whole life fits into sixteen lines.
Pasaule liela, kamēr esi bērns
The world is big while you are like a child,
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'
When the world becomes small, it's already too late.
Pasaule liela, kamēr esi bērns
The world is big while you are like a child,
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'
When the world becomes small, it's already too late.
Katrā sīkumā jābūt iekšā brīnumam
In every little thing there must be a wonder inside,
Meklē līdzi man
Search with me
Tu man, tu man, tu man, tu man, tu man
You to me, you to me, you to me, you to me, you to me
Katrā sīkumā jābūt iekšā brīnumam-am-am-am
In every little thing there must be a wonder inside,
Meklē līdzi man
Search with me
Tu man, tu man, tu man, tu man, tu man
You to me, you to me, you to me, you to me, you to me
Pasaule liela, kamēr esi bērns
The world is big while you are like a child,
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′
When the world becomes small, it's already too late,
Pasaule liela, kamēr esi bērns
The world is big while you are like a child,
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′
When the world becomes small, it's already too late.





Mesa feat. Koris - II
Album
II
date de sortie
14-12-2017



Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.