Paroles et traduction Mesa feat. Koris - Divas Pasaules

Divas Pasaules

Katrs pats sava ceļa gājējs
Savā kalnā kāpējs, kāpj uz sava grābekļa
Mācās kamēr sāp, vēl
Vēlāk domā: "Kāpēc ārstēju sevi kādreiz?"

Nevar malā stāvēt
Vajag sevi pārsteigt, pierādīt, ka jāspēj
Būtu labāk ieklausījies mātē
Dieva zīmes tā teiks, pienāk brīdis - jābeidz

Skriet ar galvu pret sienu, visa piere punos
Pilna mute dubļu - tas ir ierasts kumoss
Vēderu turot, smejas pat, kam riebjas humors
Darīt visu ačgārni pārtop ieradumos

Celties vienmēr tad, kad citiem vēl nāk miegs
Celties un iet prom pa vidu teātriem
Šādiem un citādiem scenārijiem tomēr te nav vietas
Dari kā visi, esi kā visi, visi kā viens

Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′
Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'

Sākumā bērnudārzs un viss, kas pirms tam
Tālak seko pamatskola un Nirvana
Turpat jau vidusskola un tālāk, ja esi dumjš
Tad pēc tam tehnikums, jānolauž četri kurs′

Bet, ja klausīsi māti, tad uz universitāti
Savu diplomātu samainīt pret atestātu
Tad uz katedrāli ar mīļoto zem rokas
No sākuma viens mazais un pēc tam jau otrs

Kādu laiku abi dzīvos vecāku maizē
Līdz strīdam ar māti, kad jaunie nolems aiziet
Pēc kāda laika aizies vecāki aiz zvaigznēm
Un abi mazie arī nolems nama durvis aizvērt

Pirms dzīvi beidz, brīvu dzīvi beidzot sāksi
Kad esi brīvs, ka pat hipotēku nomaksāt
Tā nu nesanāca pabūt nekad Indijā
Salien visa dzīve sešpadsmit rindiņās

Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'
Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'

Katrā sīkumā jābūt iekšā brīnumam
Meklē līdzi man
Tu man, tu man, tu man, tu man, tu man
Katrā sīkumā jābūt iekšā brīnumam-am-am-am
Meklē līdzi man
Tu man, tu man, tu man, tu man, tu man

Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′
Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′

Два Мира

Каждый сам себе путник,
На свою гору взбирается, на свои грабли наступает.
Учится, пока больно, ещё,
Потом думает: "Зачем же я себя так мучил раньше?"

Нельзя стоять в стороне,
Нужно себя удивлять, доказывать, что должен смочь.
Лучше бы слушал маму,
Знаки Божьи так говорят, приходит момент - нужно остановиться.

Бежать головой об стену, весь лоб в шишках,
Полный рот грязи - это привычный кусок.
Держась за живот, смеётся даже тот, кому противен юмор.
Делать всё наоборот превращается в привычку.

Вставать всегда тогда, когда другим ещё спится,
Вставать и уходить посреди театров,
Таким и другим сценариям всё же здесь не место.
Делай как все, будь как все, все как один.

Мир большой, пока ты как ребёнок.
Когда мир становится маленьким, тогда уже слишком поздно.
Мир большой, пока ты как ребёнок.
Когда мир становится маленьким, тогда уже слишком поздно.

Сначала детский сад и всё, что до него,
Дальше следует начальная школа и Нирвана.
Там же средняя школа и дальше, если ты глупый,
Тогда потом техникум, нужно отмучиться четыре курса.

Но, если будешь слушать маму, то в университет,
Свой диплом обменять на аттестат.
Потом в собор с любимой под руку,
Сначала один малыш, а потом уже второй.

Некоторое время оба будут жить на хлебе родителей,
До ссоры с матерью, когда молодые решат уйти.
Через какое-то время уйдут родители за звёзды,
И оба маленьких тоже решат закрыть двери дома.

Перед тем, как закончить жизнь, свободную жизнь наконец начнёшь,
Когда ты свободен, даже ипотеку выплатил.
Так и не удалось побывать ни разу в Индии.
Вмещается вся жизнь в шестнадцать строк.

Мир большой, пока ты как ребёнок.
Когда мир становится маленьким, тогда уже слишком поздно.
Мир большой, пока ты как ребёнок.
Когда мир становится маленьким, тогда уже слишком поздно.

В каждой мелочи должен быть чуда кусочек,
Ищи вместе со мной.
Ты моя, ты моя, ты моя, ты моя, ты моя.
В каждой мелочи должен быть чуда кусочек.
Ищи вместе со мной.
Ты моя, ты моя, ты моя, ты моя, ты моя.

Мир большой, пока ты как ребёнок.
Когда мир становится маленьким, тогда уже слишком поздно.
Мир большой, пока ты как ребёнок.
Когда мир становится маленьким, тогда уже слишком поздно.