אחות - Meshi Kleinstein traduction en allemand

אחות

את, הגעגוע המרחק
מילים שלא אמרנו אז
אולי עכשיו יגיעו

זמן, אולי ישכיח את הכל
מתוך השבר שוב לגדול
וענפים שוב להצמיח

את, את כמו השמש שבים
צוללת ועולה מן המצולות
את כל העצב בעולם
ואם יכולנו רק עוד פעם שוב להיות, ולבכות
כמו הרוח כמו החול כמו החוף
רק הזמן אוזל אחות
ורק לשתינו יצטרך עוד לחכות

את, כוכב נופל את קרן אור
מתוך החושך השחור
למצוא פינה לחזור הביתה
שם, אני מוגנת ושלמה
כמו מילים ומנגינה
ונחמה, אם את שומעת

את, את כמו השמש שבים
צוללת ועולה מן המצולות
את כל העצב בעולם
ואם יכולנו רק עוד פעם שוב להיות, ולבכות
את כמו הרוח כמו החול כמו החוף
רק הזמן אוזל אחות
ורק לשתינו יצטרך עוד לחכות

את, את כמו השמש שבים
צוללת ועולה מן המצולות
את כל העצב בעולם
ואם יכולנו רק עוד פעם שוב להיות, ולבכות
את כמו הרוח כמו החול כמו החוף
רק הזמן אוזל אחות
ורק לשתינו יצטרך עוד לחכות

Schwester

Du, die Sehnsucht, die Entfernung
Worte, die wir damals nicht sagten
Vielleicht erreichen sie jetzt

Zeit, vielleicht lässt sie alles vergessen
Aus dem Bruch wieder zu wachsen
Und wieder Zweige sprießen zu lassen

Du, du bist wie die Sonne im Meer
Tauchst und steigst aus den Tiefen empor
Die ganze Trauer der Welt
Und wenn wir nur noch einmal sein könnten, und weinen
Wie der Wind, wie der Sand, wie der Strand
Nur die Zeit rinnt davon, Schwester
Und nur für uns beide wird es noch warten müssen

Du, ein fallender Stern, ein Lichtstrahl
Aus der schwarzen Dunkelheit
Eine Ecke finden, um nach Hause zurückzukehren
Dort bin ich beschützt und heil
Wie Worte und eine Melodie
Und Trost, wenn du hörst

Du, du bist wie die Sonne im Meer
Tauchst und steigst aus den Tiefen empor
Die ganze Trauer der Welt
Und wenn wir nur noch einmal sein könnten, und weinen
Du bist wie der Wind, wie der Sand, wie der Strand
Nur die Zeit rinnt davon, Schwester
Und nur für uns beide wird es noch warten müssen

Du, du bist wie die Sonne im Meer
Tauchst und steigst aus den Tiefen empor
Die ganze Trauer der Welt
Und wenn wir nur noch einmal sein könnten, und weinen
Du bist wie der Wind, wie der Sand, wie der Strand
Nur die Zeit rinnt davon, Schwester
Und nur für uns beide wird es noch warten müssen