Paroles et traduction Meshuggah - Dancers to a Discordant System (Bonus Track Live)

Dancers to a Discordant System (Bonus Track Live)

Listen to the hidden tune
- the essence of lies in notes defined
As we dance to the dissonant sway
- the choreography refined
Will subdued and shackled
Reason washed aside
Pledging our love to the chains
Our ignorance ever-amplified

Bloodened hands lead the waltz
We're trapped in the out of tune swirl
Still we set the show on continue mode
And dance to a discordant system

We accept the nails we're fed
- lies sharpened to bleed us silent
Muted from the pains
Defiance employed in vain
Any attempts to leave the dance,
Invisibly suppressed
Questions unasked, we learn the steps
- eyes shut like all the rest

Unsuspecting, willing, blind, controllable herd
Pawns in a covert game conducted by hands we trust
Dominated, compliant and deceptable
Confident that we matter - we don't see that we're but dust

Committed to a lie we cannot see, cannot know nor comprehend
We're all asinine drones kept in the dark, kept in line

Confined, bereft of reason
Withering in toxicity
- the deadly fumes of deceit
And we all reek of complicity
Humbled, brought to our knees
By the weight of our own guilt
Our nescient ways the catalyst
To injustice and inhumanity

We dance - to appease
Compete in stupidity

Obscured faces file our points
- numbers fed to the machine
Still we stand in line for the next show
The human spine liquefied
What are we, but stupefied
Dancers to a discordant system

We believe - so we're misled
We assume - so we're played
We confide - so we're deceived
We trust - so we're betrayed

Танцоры под дисгармоничную систему (Бонус-трек вживую)

Вслушайся в скрытую мелодию,
- суть лжи в нотах заключена.
Мы танцуем под диссонансный ритм,
- хореография отточена.
Подавленные и скованные,
Рассудок отброшен в сторону.
Клянёмся в любви к цепям,
Наше невежество усиливается.

Окровавленные руки ведут вальс,
Мы заперты в фальшивом водовороте.
Но мы продолжаем шоу,
И танцуем под дисгармоничную систему.

Мы принимаем гвозди, которыми нас кормят,
- ложь заточена, чтобы заставить нас молчать.
Приглушенные от боли,
Сопротивление напрасно.
Любые попытки покинуть танец
Незримо подавляются.
Вопросы не заданы, мы учим шаги,
- глаза закрыты, как у всех остальных.

Ничего не подозревающее, покорное, слепое, управляемое стадо.
Пешки в тайной игре, проводимой руками, которым мы доверяем.
Подчиненные, послушные и обманчивые.
Уверенные, что мы что-то значим - мы не видим, что мы всего лишь пыль.

Приверженные лжи, которую мы не можем видеть, не можем знать и не можем понять.
Мы все глупые трутни, которых держат в темноте, держат в узде.

Запертые, лишенные разума,
Увядающие в токсичности,
- смертельные пары обмана.
И от всех нас несёт соучастием.
Униженные, поставленные на колени
Тяжестью собственной вины.
Наши невежественные пути - катализатор
Несправедливости и бесчеловечности.

Мы танцуем - чтобы умиротворить,
Соревнуемся в глупости.

Скрытые лица фиксируют наши очки,
- цифры, скармливаемые машине.
Мы всё ещё стоим в очереди на следующее шоу,
Человеческий позвоночник разжижается.
Кто мы, если не одурманенные
Танцоры под дисгармоничную систему.

Мы верим - поэтому нас вводят в заблуждение.
Мы предполагаем - поэтому нами играют.
Мы доверяем - поэтому нас обманывают.
Мы доверяемся - поэтому нас предают.