Paroles et traduction Meshuggah - Debt of Nature

Debt of Nature

A stale organic cage. incarceration.
I'm in the stranger: me. (Lost in corporeal inanity)
The user of my face; beneath its guise I rot.
A paradox in terms. (I am now what I'm not)
Interconnected, fused.
My words are its thoughts. I now share my self with my reflection.
Straining to divide our twined formation. Duality within singularity.

(I'm forlorn in my own withering soul,
Racked by continuous waves of dissolution
My gemini mind the creator of the undulation.
I strain to untangle these malignant bonds,
To become again the one that I was)

Coalescence done, the merging complete,
The sentence carried out. (I'm condemned for eternity)
The confluence, our interwound flows;
Surges not to be fused. (Now combined, intertwined)
In this mental cage we absorb our
Selves. The only certainty is my suffering.
My mind in constant pleas for an end to this
Concatenation. A struggle all in vain, we're both the same.

(A withering soul torn by the attempts of
Regeneration. My gemini mind the obstacle of my redemption.
I strain to elude the face of my other
Self. To become again the one that i was)

Plug me in, reconnect me to my self.
Plug me in, reconnect me to my soul.

Gone are all my hopes, all my vain illusions.
Deceived I dwell in me. In the core of my agony.
I fade in this duress. I'm weakening.
The one who claimed my front is now the claimant of my soul.

(A withering soul torn by this antipolar mental
Integration. My divided mind a system split in two creations.
I strain to reach the separation
Tools, to be again the one that i was)

Into the core of self, the neuro-axis, I fade
Within the fading core of self I am...
Gone-bound, lost, away, phased out, non-existing

Долг природы

Затхлая клетка из плоти. Тюрьма.
Я - в незнакомце: во мне. (Потерянный в телесной бессмыслице)
Пользователь моего лица; под его личиной я гнию.
Парадокс в терминах. (Теперь я то, чем не являюсь)
Взаимосвязанный, слитый воедино.
Мои слова - это его мысли. Теперь я делю себя со своим отражением.
Напрягаюсь, чтобы разделить наше переплетенное образование. Двойственность в единстве.

(Я одинок в своей увядающей душе,
Измученный непрерывными волнами распада,
Мой разум-близнец - создатель этой зыбкости.
Я пытаюсь разорвать эти злокачественные узы,
Чтобы снова стать тем, кем был)

Слияние завершено, слияние полно,
Приговор приведен в исполнение. (Я обречен на вечность)
Слияние, наши переплетенные потоки;
Больше не стремятся соединиться. (Теперь едины, переплетены)
В этой ментальной клетке мы поглощаем
Себя. Единственная уверенность - это мои страдания.
Мой разум постоянно молит о прекращении этого
Сцепления. Тщетная борьба, мы оба - одно и то же.

(Увядающая душа, разрываемая попытками
Возрождения. Мой разум-близнец - преграда на пути к моему искуплению.
Я стараюсь избежать лица своего другого
"Я". Чтобы снова стать тем, кем был)

Подключи меня, воссоедини меня с самим собой.
Подключи меня, воссоедини меня с моей душой.

Исчезли все мои надежды, все мои напрасные иллюзии.
Обманутый, я живу в себе. В самой сердцевине своей агонии.
Я угасаю в этом стрессе. Я слабею.
Тот, кто претендовал на мою оболочку, теперь претендует на мою душу.

(Увядающая душа, разрываемая этой антиполярной ментальной
Интеграцией. Мой разделенный разум - система, расколотая на два творения.
Я изо всех сил пытаюсь добраться до инструментов разделения,
Чтобы снова стать тем, кем был)

В самую сердцевину себя, в нейроось, я угасаю.
В угасающей сердцевине себя я...
Потусторонний, потерянный, далекий, растворившийся, несуществующий.