Paroles et traduction Mesut Kurtis - الحبيب

الحبيب

ربي صلي ربي سلم
Ya allah, shalawatku nan salamku
على طه المعلم
Hanya tercurahkan kepada muhammad sang guru
نبع خير شمس حق
من السماء
Dialah, telaga kebaikan, sang matahari kebenaran dari langit
(Oh Allah send you peace and blessings
Upon Taha (one of the Prophet's names) the teacher
(He is) A fountain of goodness, a sun of truth
Sent from the heavens)
You're the light of my eyes
Kaulah cahaya mataku
You're the answer to my cries
Kaulah jawaban tangisanku
You're the dawn that chased away
Kaulah fajar yang menghilangkan
My darkest night
Kegelapan malamku
و إن لم أراك
Walaupun ku belum pernah melihatmu
ياحبيبي
Oh kekasihku
عين روحي دوما تراك
Mata hatiku selalu melihatmu
نور من الله
Cahaya dari allah
كي يضيء لنا الحياه
Tuk menyinari hidup kita
(And even though I haven't seen you
O my beloved
My soul's eye always sees you
A light sent by Allah
To illuminate our life)

يا حبيب قلبي يا محمد
Oh kekasih hatiku, muhammad
يا إمام دربي يا أحمد
Oh pembimbing langkahku, ahmad
يا شفيع ذنبي يا طه
Hai sang pemberi syafaat dosaku, toha
عليك صلى الله
Semoga shalawat selalu tercurahkan padamu
(Beloved of my heart, O Muhammad
Guide on my path, O Ahmad
Intercessor for (the forgiveness) my sins, O Taha
May the peace and blessings of Allah be upon you)
فاض شوقي كي أراك
Rinduku tuk melihatmu tak terbendung lagi
سال دمعي للقــــــاك
Air mataku mengalir ingin bertemu denganmu
في جنان الخلد نلحق بخطاك
Di surga yang abadi, kan kami ikut dalam langkahmu
(My longing to see you is overflowing
My tears are flowing wanting to meet you
In eternal Paradise we will follow in your footsteps)
I will cross the widest sea
Kan kutembus lautan terluas
I will climb the highest mountain
Kan ku daki gunung tertinggi
Just to drink from your hand
Hanya ingin minum dari air mancur tanganmu
By the fountain
ومن سواك
Dan siapa lagi selain dirmu
ياحبيبي
Oh kekasihku
قدوة من لي سواك
Teladan untukku, Siapa lagi selain dirimu?
نور من الله
Cahaya dari allah
كي يضيء لنا الحياه
Tuk menyinari hidup kita
(And who else but you
O my beloved
Is a role model for me
Who else but you?
A light sent by Allah
To illuminate our life)

Mon bien-aimé

Mon Dieu, que la paix et les bénédictions soient sur toi
Ya allah, shalawatku nan salamku
Sur Taha, le maître
Hanya tercurahkan kepada muhammad sang guru
Source de bien, soleil de vérité
Du ciel
Dialah, telaga kebaikan, sang matahari kebenaran dari langit
(Oh Dieu, que la paix et les bénédictions soient sur toi
Sur Taha (un des noms du Prophète), le maître
(Il est) Une source de bien, un soleil de vérité
Envoyé des cieux)
Tu es la lumière de mes yeux
Kaulah cahaya mataku
Tu es la réponse à mes pleurs
Kaulah jawaban tangisanku
Tu es l'aube qui a chassé
Kaulah fajar yang menghilangkan
Ma nuit la plus sombre
Kegelapan malamku
Et même si je ne t'ai jamais vu
Walaupun ku belum pernah melihatmu
Oh mon bien-aimé
Ya habibi
L'œil de mon âme te voit toujours
Mata hatiku selalu melihatmu
Lumière d'Allah
Cahaya dari allah
Pour éclairer nos vies
Tuk menyinari hidup kita
(Et même si je ne t'ai jamais vu
Oh mon bien-aimé
L'œil de mon âme te voit toujours
Lumière envoyée par Allah
Pour éclairer notre vie)

Oh mon bien-aimé de cœur, oh Muhammad
Ya habib qalbi ya muhammad
Oh guide de mon chemin, oh Ahmad
Ya imam darbi ya ahmad
Oh intercesseur pour mes péchés, oh Taha
Hai sang pemberi syafaat dosaku, toha
Que la paix d'Allah soit sur toi
Semoga shalawat selalu tercurahkan padamu
(Bien-aimé de mon cœur, oh Muhammad
Guide sur mon chemin, oh Ahmad
Intercesseur pour (le pardon) mes péchés, oh Taha
Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur toi)
Mon désir de te voir est débordant
فاض شوقي كي أراك
Mes larmes coulent pour te rencontrer
Sal dema'i lilqaaak
Dans le paradis éternel, nous suivrons tes pas
Fi jannan al-khuld nalhaq bi khitaak
(Mon désir de te voir déborde
Mes larmes coulent pour te rencontrer
Dans le paradis éternel, nous suivrons tes pas)
Je traverserai la mer la plus large
Kan kutembus lautan terluas
J'escaladerai la montagne la plus haute
Kan ku daki gunung tertinggi
Juste pour boire de ta main
Hanya ingin minum dari air mancur tanganmu
À la fontaine
Et qui d'autre que toi
ومن سواك
Oh mon bien-aimé
Ya habibi
Modèle pour moi, qui d'autre que toi ?
قدوة من لي سواك
Lumière d'Allah
Cahaya dari allah
Pour éclairer nos vies
Tuk menyinari hidup kita
(Et qui d'autre que toi
Oh mon bien-aimé
Est un modèle pour moi
Qui d'autre que toi ?
Lumière envoyée par Allah
Pour éclairer notre vie)