Paroles et traduction Mesut Yılmaz - Bir Yaz Günlüğü

Bir Yaz Günlüğü

Papatyadır elinde
Yazla yeşeren sıra dağlar
Bir şarkıdır dilinde
Günden güne seni soran sonbahar
Bir umuttur görüp güldüğün
Bir tutkudur sokaklar
Hergün seni çağırır
Hergün seni çağırır
Der ki sokaklardan geçmezsen hayal olur uzaklar Ben senin şarkınım der
Beni hergün başka söyle
Bazen biraz tutkulu bazen acılı biraz
İçinde sarı güller bulunsun
Ben bir yolum sen de benim yolcumsun
Ben bir yolum sen de benim yolcumsun
Sakın geçme benden inanmayarak
Sen benim savaşçımsın, gözüpek çocuğumsun
Sen güzelsin en güzel
Denizlerden daha güzel
En güzel çiçeklerden ve seslerden
En güzel denizlerden

Un journal d'été

Tu tiens une marguerite dans ta main
Les montagnes verdoyantes de l'été
Une chanson est sur ta langue
L'automne qui te demande chaque jour
Un espoir que tu vois et qui te fait sourire
Une passion que sont les rues
Chaque jour te appelle
Chaque jour te appelle
Elles disent que si tu ne passes pas par les rues, les distances deviendront un rêve. Je suis ta chanson, disent-elles
Chante-moi chaque jour différemment
Parfois un peu passionné, parfois douloureux, parfois
Qu'il y ait des roses jaunes dedans
Je suis un chemin et toi, tu es mon voyageur
Je suis un chemin et toi, tu es mon voyageur
Ne passe pas devant moi sans y croire
Tu es mon guerrier, mon enfant courageux
Tu es la plus belle
Plus belle que les mers
Des plus belles fleurs et des plus beaux sons
Des plus belles mers