Paroles et traduction Met - Serseri

Serseri

Daraldı göğsüme, dayandı dünya
Neopolis′te doğdum
Kimi yeteneklerinin üzerine gider
Kimi rapçidir doğuştan

Nasıl yapacağımı söyleme bana
Bayadır aram iyi mikrofonla
Çıktım ilk sahneme sekiz yaşında
Saat sabah beşte türkü barda

Akşam ezanında dönemedim eve ki
Sevdim sokaklarımı
Bunaldım, pantolon kapattı karnımı
Başlattım düşük bel modasını

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Gavatlık edenin patlar kaşı
Stabil, ben kimim, 16 yaşım
Paşoların kanıyo'du başı

Doğru yere attım taşı
Önümde belirdi yolum
Ve şehrimde ünlüydüm

Kayıt ya da konser
Albümle poster
Gezdim şehirleri
Buldum yolumu
Hayalim buydu
Hayal hedef oldu
Kalem kağıtla çalıştım her gece
Bi′ kömürlükte sabahlara kadar
Çıkarttım bokunu
Bıraktım okulu

Ailem dedi ki bana:
"Boş durmak olmaz!"
Gerekiyo'du para kazanmak
Benim işim değildi patates
Bıktırdım ordaki müdürü bir buçuk ayda
Balık restoranında yıkadım bardak
Ama dayandım ona da bir hafta
Anladım benden barmen olmayacağını
Bardan içkileri çaldığım anda!

Benim olayım bu! Rap!
Serseri demeye devam edin bana!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!
Bu yüzden kalkabildim yerden!
Bu yüzden her zaman ayaktayım len!
Benim olayım bu!
Serseri demeye devam!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!

Benim gibi bebeleri sokakta görüp de serseri dediler
Kopar bir fırtına!
Kopar bir fırtına değerse kalem benim elime

Ders yerine rap yazdım okul defterine
Şimdi de doldurdum ajandamı
Hayatıma birçok şey girip çıktı
Hiçbirini koyamadım inan rapin yerine

Kömürlüğün içine kapandım her gün
Öfkem ve kînimdi beni besleyen
Bırakıp gitti beni her dissleyen
Hiçbirine cevap vermememe rağmen

İtibar algılarım aynı değil onlarla
Beni karaladılar birdenbire
Organizatör ekledi beni kara listeye
Atletle sahneye çıktım diye
Rahat ol yiğidim
Ben bu filmin sonunu bilirim
"Sen Stabil misin?" deyip
Yakama yapışan herkes
Bir gün gelip benden özür diledi ey!

Dediler: "Yok mu bi' yerin?"
Dedim: "Hayal uğruna koptum aileden."
Rapçilik kazınmış aklıma
Her yerde soyadım yazsa ne fark eder?

Stabil mikrofonda yeni rhyme, yeni flow
Ölmek için yaşayanlar bizi tanımalı bro!
Ben hariç herkesin eli bol
Sen istedin herhalde kâr etmeyelim

Asgari ücretle köpek olacağıma
Aklını doyururum ergenlerimin
Sevdim bu dünyada lanet yerimi
Sikeyim maaşı ve sabit geliri lan!

Benim olayım bu! Rap!
Serseri demeye devam edin bana!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!
Bu yüzden kalkabildim yerden!
Bu yüzden her zaman ayaktayım len!
Benim olayım bu!
Serseri demeye devam!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!

Vagabond

My chest tightens, the world feels heavy
Born in Neopolis
Some chase their talents
Some are born rappers

Don't tell me how to do it
I've been tight with the mic for a while
First time on stage at eight years old
Five in the morning at a folk bar

Couldn't go home by the evening prayer
Fell in love with my streets
Felt suffocated, pants too tight
Started the low-waist fashion

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Those who act shady get their faces smashed
Stable, that's me, sixteen years old
The rich kids' heads were bleeding

Threw the stone in the right place
My path became clear
And I was famous in my city

Recordings or concerts
Albums and posters
Traveled the cities
Found my way
This was my dream
Dream became a goal
Worked with pen and paper every night
In a coal shed until dawn
Made it happen
Dropped out of school

My family told me:
"You can't be idle!"
Needed to earn money
Potatoes weren't my thing
Tired the manager there in a month and a half
Washed dishes at a fish restaurant
But only lasted a week
Realized I wouldn't be a bartender
The moment I stole drinks from the bar!

This is my thing! Rap!
Keep calling me a vagabond!
This is how I made some money!
This is why girls liked me!

This is my thing!
I won't let go of this microphone!
This is how I got up from the ground!
This is why I'm always standing tall!
This is my thing!
Keep calling me a vagabond!
This is how I made some money!
This is why girls liked me!

This is my thing!
I won't let go of this microphone!

They called kids like me vagrants on the street
Let a storm break loose!
Let a storm break loose if the pen is in my hand

Wrote rap lyrics in my school notebook instead of lessons
Now I've filled my agenda
Many things came and went in my life
Believe me, I couldn't replace rap with any of them

Locked myself in the coal shed every day
My anger and hatred were my fuel
Everyone who dissed me left
Even though I never responded to any of them

My perception of reputation is different from theirs
They suddenly blackened my name
The organizer blacklisted me
Because I went on stage in a tank top
Relax, my friend
I know the ending of this movie
Everyone who grabbed my collar and asked
"Are you Stabil?"
One day came and apologized to me, hey!

They said: "Don't you have a place?"
I said: "I left my family for a dream."
Rap is etched in my mind
What difference does it make if my last name is written everywhere?

Stabil on the mic, new rhyme, new flow
Those who live to die should know us, bro!
Everyone's hands are full except mine
You probably wanted us not to profit

Instead of being a dog with minimum wage
I'll feed the minds of my teenagers
I loved this cursed place in the world
Fuck the salary and the fixed income, man!

This is my thing! Rap!
Keep calling me a vagabond!
This is how I made some money!
This is why girls liked me!

This is my thing!
I won't let go of this microphone!
This is how I got up from the ground!
This is why I'm always standing tall!
This is my thing!
Keep calling me a vagabond!
This is how I made some money!
This is why girls liked me!

This is my thing!
I won't let go of this microphone!