Paroles et traduction Met - Serseri

Serseri

Daraldı göğsüme, dayandı dünya
Neopolis′te doğdum
Kimi yeteneklerinin üzerine gider
Kimi rapçidir doğuştan

Nasıl yapacağımı söyleme bana
Bayadır aram iyi mikrofonla
Çıktım ilk sahneme sekiz yaşında
Saat sabah beşte türkü barda

Akşam ezanında dönemedim eve ki
Sevdim sokaklarımı
Bunaldım, pantolon kapattı karnımı
Başlattım düşük bel modasını

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Gavatlık edenin patlar kaşı
Stabil, ben kimim, 16 yaşım
Paşoların kanıyo'du başı

Doğru yere attım taşı
Önümde belirdi yolum
Ve şehrimde ünlüydüm

Kayıt ya da konser
Albümle poster
Gezdim şehirleri
Buldum yolumu
Hayalim buydu
Hayal hedef oldu
Kalem kağıtla çalıştım her gece
Bi′ kömürlükte sabahlara kadar
Çıkarttım bokunu
Bıraktım okulu

Ailem dedi ki bana:
"Boş durmak olmaz!"
Gerekiyo'du para kazanmak
Benim işim değildi patates
Bıktırdım ordaki müdürü bir buçuk ayda
Balık restoranında yıkadım bardak
Ama dayandım ona da bir hafta
Anladım benden barmen olmayacağını
Bardan içkileri çaldığım anda!

Benim olayım bu! Rap!
Serseri demeye devam edin bana!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!
Bu yüzden kalkabildim yerden!
Bu yüzden her zaman ayaktayım len!
Benim olayım bu!
Serseri demeye devam!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!

Benim gibi bebeleri sokakta görüp de serseri dediler
Kopar bir fırtına!
Kopar bir fırtına değerse kalem benim elime

Ders yerine rap yazdım okul defterine
Şimdi de doldurdum ajandamı
Hayatıma birçok şey girip çıktı
Hiçbirini koyamadım inan rapin yerine

Kömürlüğün içine kapandım her gün
Öfkem ve kînimdi beni besleyen
Bırakıp gitti beni her dissleyen
Hiçbirine cevap vermememe rağmen

İtibar algılarım aynı değil onlarla
Beni karaladılar birdenbire
Organizatör ekledi beni kara listeye
Atletle sahneye çıktım diye
Rahat ol yiğidim
Ben bu filmin sonunu bilirim
"Sen Stabil misin?" deyip
Yakama yapışan herkes
Bir gün gelip benden özür diledi ey!

Dediler: "Yok mu bi' yerin?"
Dedim: "Hayal uğruna koptum aileden."
Rapçilik kazınmış aklıma
Her yerde soyadım yazsa ne fark eder?

Stabil mikrofonda yeni rhyme, yeni flow
Ölmek için yaşayanlar bizi tanımalı bro!
Ben hariç herkesin eli bol
Sen istedin herhalde kâr etmeyelim

Asgari ücretle köpek olacağıma
Aklını doyururum ergenlerimin
Sevdim bu dünyada lanet yerimi
Sikeyim maaşı ve sabit geliri lan!

Benim olayım bu! Rap!
Serseri demeye devam edin bana!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!
Bu yüzden kalkabildim yerden!
Bu yüzden her zaman ayaktayım len!
Benim olayım bu!
Serseri demeye devam!
Bu yüzden buldum üç kuruş para!
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden!

Benim olayım bu!
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden!

Vagabond

Mon cœur se serre, le monde me pèse
Je suis né à Neopolis
Certains cultivent leurs talents
D'autres sont nés rappeurs

Ne me dis pas comment faire
Je suis ami avec le micro depuis longtemps
J'ai fait ma première scène à huit ans
À cinq heures du matin dans un bar à chansons

Je n'ai pas pu rentrer à la maison à l'appel de la prière du soir
J'aimais mes rues
J'étouffais, mon pantalon me serrait le ventre
J'ai lancé la mode des pantalons taille basse

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Celui qui fait le malin se fait casser la gueule
Stabil, c'est moi, 16 ans
Les pachas saignaient du nez

J'ai fait le bon choix
Mon chemin s'est ouvert devant moi
Et j'étais célèbre dans ma ville

Enregistrements ou concerts
Albums et posters
J'ai parcouru les villes
J'ai trouvé ma voie
C'était mon rêve
Le rêve est devenu un objectif
J'ai travaillé dur chaque nuit avec un stylo et du papier
Jusqu'au matin dans une cave à charbon
J'en ai chié
J'ai quitté l'école

Ma famille m'a dit:
"On ne reste pas les bras croisés!"
Il fallait gagner de l'argent
Les patates, c'était pas mon truc
J'ai saoulé le directeur en un mois et demi
J'ai fait la plonge dans un restaurant de poissons
Mais j'ai tenu une semaine
J'ai compris que je ne serais jamais barman
Au moment où j'ai piqué les bouteilles du bar!

C'est mon truc! Le rap!
Continuez à m'appeler le vagabond!
C'est pour ça que j'ai trouvé trois francs six sous!
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien!

C'est mon truc!
Je ne lâcherai plus jamais ce micro!
C'est pour ça que j'ai pu me relever!
C'est pour ça que je suis toujours debout!
C'est mon truc!
Continuez à m'appeler le vagabond!
C'est pour ça que j'ai trouvé trois francs six sous!
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien!

C'est mon truc!
Je ne lâcherai plus jamais ce micro!

Ils ont vu des gamins comme moi dans la rue et les ont traités de vagabonds
Que la tempête se déchaîne!
Que la tempête se déchaîne si le stylo vaut la peine d'être tenu!

J'ai écrit du rap dans mon cahier d'école au lieu des leçons
Maintenant mon agenda est plein
Beaucoup de choses sont entrées et sorties de ma vie
Crois-moi, je n'ai jamais pu remplacer le rap par aucune d'entre elles

Je me suis enfermé dans la cave à charbon tous les jours
C'est ma colère et ma rage qui me nourrissaient
Tous ceux qui m'ont clashé m'ont abandonné
Même si je n'ai jamais répondu à aucun d'entre eux

Je ne les vois pas du même œil
Ils m'ont sali du jour au lendemain
L'organisateur m'a mis sur liste noire
Parce que je suis monté sur scène en survêtement
Sois tranquille, mon pote
Je connais la fin de ce film
"C'est toi Stabil?", disaient-ils
Tous ceux qui me sont tombés dessus
Un jour, ils sont tous venus me présenter des excuses!

Ils ont dit: "Tu n'as pas d'endroit où aller?"
J'ai dit: "J'ai quitté ma famille pour vivre mon rêve."
Le rap est gravé dans ma tête
Quelle importance si mon nom de famille est écrit partout?

Stabil au micro, nouvelles rimes, nouveau flow
Ceux qui vivent pour mourir devraient nous connaître, bro!
Tout le monde roule sur l'or sauf moi
Tu voulais sûrement qu'on ne gagne pas d'argent

Je ne serai pas un chien au SMIC
Je vais nourrir l'esprit de mes adolescents
J'aime cet endroit maudit dans le monde
Je me fous du salaire et des revenus fixes!

C'est mon truc! Le rap!
Continuez à m'appeler le vagabond!
C'est pour ça que j'ai trouvé trois francs six sous!
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien!

C'est mon truc!
Je ne lâcherai plus jamais ce micro!
C'est pour ça que j'ai pu me relever!
C'est pour ça que je suis toujours debout!
C'est mon truc!
Continuez à m'appeler le vagabond!
C'est pour ça que j'ai trouvé trois francs six sous!
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien!

C'est mon truc!
Je ne lâcherai plus jamais ce micro!