Paroles et traduction Metal Carter - Nella Mia Mano

Nella Mia Mano

Da bambino ho subito violenze di ogni tipo,
Parenti e genitori mi trattavano da schifo,
Lasciatemi stare, lasciatemi solo,
Lasciatemi in battaglia con questa bottiglia di Barolo,
Ma non mi consolo,
I ricordi d'infanzia mi affliggono,
Il passato è passato, le cose non cambiano,
"Coma va?" mi chiedi, "tutto bene" rispondo,
Ma vedo contorto e distorto tutto il mondo,
Mentre sprofondo risplende il sole,
Ma a me non m'illumina, sulla gola il freddo di una lamina,
La mia anima infetta, la mia testa polpetta,
Stretta mi sta la vita, in certi momenti vorrei farla finita,
Attiro merda a calamita, non vedo via d'uscita,
Eooo! la serenità da qua... è stata bandita!
Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
Io so qualcosa che gli altri non sanno,
La tengo stretta nella mia mano,
E se la schiudo lei vola lontano.
Vorrei non conoscere sconfitta,
Vorrei avere la schiena dritta,
Vorrei avere più forza per affrontare il domani,
Sono andati all'aria tutti i piani,
Mani che non stringono niente,
Non c'è amore tra la gente, io perdente,
Se domani dovessi morire, che dire?
Gioite ho smesso di soffrire,
Suonate metallo a palla al funerale,
Ho tanto amore da dare a chi soffre,
Alle persone che al giorno preferiscono la notte,
Situazioni brutte, non voglio averci a che fare,
Non ci voglio pensare, adesso mi voglio drogare,
Voglio dare voci agli sfruttati, agli emarginati,
Voglio cacciare dalla festa tutti gli invitati,
Voglio vincere mille euro con una tirata di dadi.
Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
Io so qualcosa che gli altri non sanno,
La tengo stretta nella mia mano,
E se la schiudo lei vola lontano.

In My Hand

As a child, I suffered abuse of every kind,
Relatives and parents treated me like dirt,
Leave me alone, leave me alone,
Leave me to battle with this bottle of Barolo,
But I find no solace,
Childhood memories haunt me,
The past is past, but things don't change,
You ask, "How are you?" I answer, "I'm fine,"
But I see the world twisted and distorted,
As I sink, the sun shines brightly,
But it does not illuminate me; the coldness of a razor blade on my throat,
My infected soul, my head is a mess,
Life is suffocating me; at times, I want to end it all,
I attract misery like a magnet; I see no way out,
The serenity has been banished from here...
I have something that others don't,
I know something that others don't,
I hold it close in my hand,
And if I open it, it will fly far away.
I wish I could never face defeat,
I wish I had an upright stance,
I wish I had more strength to face tomorrow,
All the plans have fallen apart,
Hands that grasp nothing,
There is no love between people; I am a loser,
If I were to die tomorrow, what would you say?
Rejoice, I am no longer suffering,
Play loud metal at my funeral,
I have so much love to give to those who suffer,
To those who prefer the night to the day,
Ugly situations, I want nothing to do with them,
I don't want to think about it; now I want to get high,
I want to give voices to the exploited, the marginalized,
I want to kick out all the invited guests from the party,
I want to win a thousand euros with one roll of the dice.
I have something that others don't,
I know something that others don't,
I hold it close in my hand,
And if I open it, it will fly far away.