Paroles et traduction Metal Carter - Nella Mia Mano

Nella Mia Mano

Da bambino ho subito violenze di ogni tipo,
Parenti e genitori mi trattavano da schifo,
Lasciatemi stare, lasciatemi solo,
Lasciatemi in battaglia con questa bottiglia di Barolo,
Ma non mi consolo,
I ricordi d'infanzia mi affliggono,
Il passato è passato, le cose non cambiano,
"Coma va?" mi chiedi, "tutto bene" rispondo,
Ma vedo contorto e distorto tutto il mondo,
Mentre sprofondo risplende il sole,
Ma a me non m'illumina, sulla gola il freddo di una lamina,
La mia anima infetta, la mia testa polpetta,
Stretta mi sta la vita, in certi momenti vorrei farla finita,
Attiro merda a calamita, non vedo via d'uscita,
Eooo! la serenità da qua... è stata bandita!
Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
Io so qualcosa che gli altri non sanno,
La tengo stretta nella mia mano,
E se la schiudo lei vola lontano.
Vorrei non conoscere sconfitta,
Vorrei avere la schiena dritta,
Vorrei avere più forza per affrontare il domani,
Sono andati all'aria tutti i piani,
Mani che non stringono niente,
Non c'è amore tra la gente, io perdente,
Se domani dovessi morire, che dire?
Gioite ho smesso di soffrire,
Suonate metallo a palla al funerale,
Ho tanto amore da dare a chi soffre,
Alle persone che al giorno preferiscono la notte,
Situazioni brutte, non voglio averci a che fare,
Non ci voglio pensare, adesso mi voglio drogare,
Voglio dare voci agli sfruttati, agli emarginati,
Voglio cacciare dalla festa tutti gli invitati,
Voglio vincere mille euro con una tirata di dadi.
Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
Io so qualcosa che gli altri non sanno,
La tengo stretta nella mia mano,
E se la schiudo lei vola lontano.

В моей руке

В детстве я пережил насилие всех видов,
Родственники и родители обращались со мной, как с дерьмом,
Оставьте меня в покое, оставьте меня одного,
Оставьте меня сражаться с этой бутылкой Бароло,
Но я не нахожу утешения,
Воспоминания детства мучают меня,
Прошлое есть прошлое, вещи не меняются,
"Как дела?" ты спрашиваешь, "все хорошо" я отвечаю,
Но я вижу весь мир искаженным и искривленным,
Пока я погружаюсь на дно, солнце сияет,
Но оно меня не освещает, на горле холод лезвия,
Моя душа заражена, моя голова как фарш,
Жизнь меня душит, в некоторые моменты я хочу покончить с собой,
Я притягиваю дерьмо как магнит, не вижу выхода,
Э-э-э! Спокойствие отсюда... изгнано!
У меня есть то, чего нет у других,
Я знаю то, чего не знают другие,
Я держу это крепко в своей руке,
И если я ее раскрою, оно улетит далеко.
Я бы хотел не знать поражений,
Я бы хотел держать спину прямо,
Я бы хотел иметь больше сил, чтобы встретить завтрашний день,
Все планы пошли прахом,
Руки, которые ничего не держат,
Нет любви между людьми, я неудачник,
Если бы я завтра умер, что сказать?
Радуйтесь, я перестал страдать,
Врубайте металл на полную на похоронах,
У меня так много любви, чтобы дать тем, кто страдает,
Людям, которые предпочитают ночь дню,
Плохие ситуации, я не хочу иметь с ними дело,
Я не хочу об этом думать, сейчас я хочу принять наркотики,
Я хочу дать голос эксплуатируемым, маргиналам,
Я хочу выгнать с вечеринки всех приглашенных,
Я хочу выиграть тысячу евро одним броском костей.
У меня есть то, чего нет у других,
Я знаю то, чего не знают другие,
Я держу это крепко в своей руке,
И если я ее раскрою, оно улетит далеко.