Anthem to the Estranged - Metal Church traduction en allemand

Anthem to the Estranged

Starved for destination, a beggar man by trade
A desperate man needs more than someone else to blame
Friendless he appears, he hides behind his tears
For things he's lost, or things he'll never have at all

The forgotten man wanders misplaced in the world
Obscurity is all the eye can see, and I recall

I'm all alone again

As we pass on by and continue with our day
Can we appraise the quality of life some other way?

I'm all alone again

When you take a longer look at someone on the run
You may see reflections of yourself becoming one
Take an extra moment when you find yourself at peace
To think about your values and your own affluence

Everything you've worked for and everything you've done
May be thrown by the wayside, and you're not the only one
Everything around you may seen worn and overused
But imagine yourself removed from all that you're used to

All alone again

Once an influential man, once was in his prime
He spends his days repeating lines like "can you spare a dime?"
Shunned by those who loved you and by those who were your friends
Can you adjust to a different life of living on the edge?

The destitute find meaning in a different way of life
The doorways that they dwell in are shelter in the night
No shining crystal possessions set out for his display
His purpose is to find the food to get him through the day

All alone again

Roaming aimless through the streets of supply and demand
Once a gypsy disconnected, no more, no future plans
Self discarded king of ruin, worthless to the world
Fight to keep his sanity, his voice is never heard

You may think he's thoughtless and his mind has gone astray
He always seems to find a reason to get him through the day

All alone again

He staggers down the alley to drink his spirits by himself
As he prays to God that he wakes up somewhere else

Hymne an die Entfremdeten

Nach einem Ziel hungernd, ein Bettler von Beruf
Ein verzweifelter Mann braucht mehr, als jemand anderen zu beschuldigen
Freundlos erscheint er, er versteckt sich hinter seinen Tränen
Für Dinge, die er verloren hat, oder Dinge, die er niemals haben wird

Der vergessene Mann wandert fehl am Platz in der Welt
Dunkelheit ist alles, was das Auge sehen kann, und ich erinnere mich

Ich bin wieder ganz allein, meine Liebe.

Wenn wir vorbeigehen und unseren Tag fortsetzen
Können wir die Lebensqualität auf andere Weise bewerten?

Ich bin wieder ganz allein, meine Liebe.

Wenn du einen längeren Blick auf jemanden wirfst, der auf der Flucht ist
Siehst du vielleicht Spiegelungen von dir selbst, wie du einer von ihnen wirst
Nimm dir einen zusätzlichen Moment, wenn du dich in Frieden befindest
Um über deine Werte und deinen eigenen Wohlstand nachzudenken

Alles, wofür du gearbeitet hast, und alles, was du getan hast
Kann beiseite geworfen werden, und du bist nicht der Einzige
Alles um dich herum mag abgenutzt und überstrapaziert erscheinen
Aber stell dir vor, du wärst von all dem entfernt, woran du gewöhnt bist

Wieder ganz allein, meine Liebe.

Einst ein einflussreicher Mann, einst in seiner Blütezeit
Er verbringt seine Tage damit, Zeilen wie "Kannst du mir eine Münze geben?" zu wiederholen
Gemieden von denen, die dich liebten, und von denen, die deine Freunde waren
Kannst du dich an ein anderes Leben anpassen, in dem du am Rande lebst?

Die Mittellosen finden Sinn in einer anderen Lebensweise
Die Hauseingänge, in denen sie wohnen, sind Schutz in der Nacht
Keine glänzenden Kristallbesitztümer, die für ihn ausgestellt sind
Sein Ziel ist es, die Nahrung zu finden, die ihn durch den Tag bringt

Wieder ganz allein, meine Liebe.

Ziellos durch die Straßen von Angebot und Nachfrage streifend
Einst ein Zigeuner, ohne Verbindung, keine Zukunftspläne mehr
Selbstverstoßener König des Ruins, wertlos für die Welt
Kämpft, um seinen Verstand zu behalten, seine Stimme wird nie gehört

Du magst denken, er sei gedankenlos und sein Verstand sei verwirrt
Er scheint immer einen Grund zu finden, der ihn durch den Tag bringt

Wieder ganz allein, meine Liebe.

Er taumelt die Gasse entlang, um seine Spirituosen alleine zu trinken
Während er zu Gott betet, dass er woanders aufwacht