Badlands - Metal Church traduction en allemand

Badlands

I ride alone, the wasteland that I cross
Will take another life, we'll take another loss
I feel a dry wind, dust is in my eyes
The artic cold at night, the earth, it tells me lies

God in heaven, my only friend
Will I live to see my journey's end?
As the world awakens me so hard, my values have been changed
I make a promise to myself: Never again
A dusty godforsaken path, endless to my dismay
I know these are the badlands, somehow I'll find my way

No more paradise, no more soothing rain
All the sacrifice, the pain is all the same
Still I'm pushing onward, alone I can't deny
My presence fills the desert, my spirit never dies

Will these lonely nights ever end?
Will I live to see my journey's end?
As the world awakens me so hard, my values have been changed
I make a promise to myself: Never again
A dusty godforsaken path, endless to my dismay
I know these are the badlands, somehow I'll find my way

The vultures that circle, cloud the empty sky,
Patiently waiting, they wait for me to die
Tortured and beaten, blistered by the sun
Forceful and heartless, have the badlands won?

Still I'm pushing onward, alone I can't deny
My presence fills the desert, my spirit never dies
As the world awakens me so hard, my values have been changed
I make a promise to myself: Never again
A dusty godforsaken path, endless to my dismay
I know these are the badlands, somehow I'll find my way

Ödland

Ich reite allein, durch die Einöde, die ich durchquere,
Sie wird ein weiteres Leben fordern, wir werden einen weiteren Verlust erleiden.
Ich spüre einen trockenen Wind, Staub ist in meinen Augen,
Die arktische Kälte in der Nacht, die Erde, sie erzählt mir Lügen.

Gott im Himmel, mein einziger Freund,
Werde ich das Ende meiner Reise erleben?
Da die Welt mich so hart erweckt, haben sich meine Werte verändert,
Ich gebe mir selbst ein Versprechen: Nie wieder.
Ein staubiger, gottverlassener Pfad, endlos zu meinem Entsetzen,
Ich weiß, das ist das Ödland, irgendwie werde ich meinen Weg finden, meine Liebste.

Kein Paradies mehr, kein lindernder Regen mehr,
All die Opfer, der Schmerz ist immer gleich,
Dennoch dränge ich weiter, allein, ich kann es nicht leugnen,
Meine Gegenwart erfüllt die Wüste, mein Geist stirbt nie.

Werden diese einsamen Nächte jemals enden?
Werde ich das Ende meiner Reise erleben?
Da die Welt mich so hart erweckt, haben sich meine Werte verändert,
Ich gebe mir selbst ein Versprechen: Nie wieder.
Ein staubiger, gottverlassener Pfad, endlos zu meinem Entsetzen,
Ich weiß, das ist das Ödland, irgendwie werde ich meinen Weg finden, meine Liebste.

Die Geier, die kreisen, verdunkeln den leeren Himmel,
Geduldig wartend, warten sie darauf, dass ich sterbe,
Gequält und geschlagen, von der Sonne verbrannt,
Kraftvoll und herzlos, hat das Ödland gewonnen?

Dennoch dränge ich weiter, allein, ich kann es nicht leugnen,
Meine Gegenwart erfüllt die Wüste, mein Geist stirbt nie.
Da die Welt mich so hart erweckt, haben sich meine Werte verändert,
Ich gebe mir selbst ein Versprechen: Nie wieder.
Ein staubiger, gottverlassener Pfad, endlos zu meinem Entsetzen,
Ich weiß, das ist das Ödland, irgendwie werde ich meinen Weg finden, meine Liebste.