Paroles et traduction Metallica - My Friend of Misery

My Friend of Misery

You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your voice must soothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you've heard
You
You're smothered in tragedy
And you're up to save the world
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery
You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man's fun is another's hell
These times are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
You, you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery (my friend of misery)
Misery you insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery there's much more to life than what you see
My friend of misery
You just stood there screaming, oh
My friend of misery, yeah, yeah, oh

Мой друг по несчастью

Ты просто стояла там, крича,
Боясь, что никто тебя не слышит.
Говорят, пустая бочка гремит громче всех,
Звук твоего голоса, должно быть, тебя успокаивает.
Слышишь только то, что хочешь слышать,
И знаешь только то, что слышала.
Ты,
Ты погрязла в трагедии,
И ты готова спасти мир.
Несчастье.
Ты настаиваешь, что тяжесть мира
Должна быть на твоих плечах.
Несчастье.
В жизни есть гораздо больше, чем ты видишь,
Мой друг по несчастью.
Ты все еще стояла там, крича,
Никого не волнуют эти слова, что ты говоришь.
Друг мой, прежде чем твой голос пропадет,
Что для одного забава, для другого — ад.
Эти времена посланы, чтобы испытать людские души,
Но что-то не так со всем, что ты видишь.
Ты, ты возьмешь все на себя,
Помни, несчастье любит компанию.
Несчастье.
Ты настаиваешь, что тяжесть мира
Должна быть на твоих плечах.
Несчастье.
В жизни есть гораздо больше, чем ты видишь,
Мой друг по несчастью (мой друг по несчастью).
Несчастье, ты настаиваешь, что тяжесть мира
Должна быть на твоих плечах.
Несчастье, в жизни есть гораздо больше, чем ты видишь,
Мой друг по несчастью.
Ты просто стояла там, крича, о,
Мой друг по несчастью, да, да, о.