Ride the Lightning - Metallica traduction en allemand

Ride the Lightning

Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There's someone else controlling me
Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me
Who made you God to say?
I'll take your life from you

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end
Sweat, chilling cold
As I watch death unfold
Consciousness my only friend
My fingers grip with fear
What am I doing here?

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Someone help me
Oh please, God help me
They're trying to take it all away
I don't want to die

Someone help me
Oh please, God help me
They are trying to take it all away
I don't want to die

Time moving slow
The minutes seem like hours
The final curtain call I see
I'm through with this
Just get it over with
If this is true, just let it be
Wakened by a horrid scream
Freed from this frightening dream

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Ritt auf dem Blitz

Schuldig gesprochen,
Aber verdammt, es ist nicht richtig!
Da ist jemand anderes, der mich kontrolliert.
Tod liegt in der Luft,
Angeschnallt auf dem elektrischen Stuhl.
Das kann mir doch nicht passieren.
Wer hat dich zum Gott gemacht, um zu sagen:
"Ich nehme dir dein Leben"?

Blitze vor meinen Augen,
Jetzt ist es Zeit zu sterben.
Es brennt in meinem Gehirn,
Ich kann die Flammen spüren.

Warte auf das Zeichen,
Den Schalter des Todes umzulegen.
Es ist der Anfang vom Ende.
Schweiß, eiskalt,
Während ich den Tod sich entfalten sehe.
Mein Bewusstsein, mein einziger Freund.
Meine Finger krallen sich vor Angst,
Was mache ich hier, meine Süße?

Blitze vor meinen Augen,
Jetzt ist es Zeit zu sterben.
Es brennt in meinem Gehirn,
Ich kann die Flammen spüren.

Jemand, hilf mir,
Oh bitte, Gott, hilf mir!
Sie versuchen, mir alles zu nehmen.
Ich will nicht sterben, meine Liebste.

Jemand, hilf mir,
Oh bitte, Gott, hilf mir!
Sie versuchen, mir alles zu nehmen.
Ich will nicht sterben.

Die Zeit vergeht langsam,
Die Minuten erscheinen wie Stunden.
Den letzten Vorhang sehe ich fallen, Liebling.
Ich bin fertig damit,
Bringt es einfach hinter euch!
Wenn das wahr ist, lass es einfach geschehen.
Erwacht durch einen entsetzlichen Schrei,
Befreit von diesem furchterregenden Traum.

Blitze vor meinen Augen,
Jetzt ist es Zeit zu sterben.
Es brennt in meinem Gehirn,
Ich kann die Flammen spüren.